Бытие 49:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 4

Бытие 49:4


← Бытие 49:3 Бытие 49:4 (СП) Бытие 49:5 →
Рувим, первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.
Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

Текст стиха

СП

но ты бушевал,H6349 как вода,H4325 — неH408 будешь преимуществовать,H3498 ибоH3588 ты взошелH5927 на ложеH4904 отцаH1 твоего, ты осквернилH2490 постельH3326 мою, [на которую] взошел.H5927


Еврейский оригинал

פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תֹּותַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פַּ֤חַז
Pa.chaz H6349 HNcmsa
כַּ/מַּ֨יִם֙
ka./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
אַל
'al- H408 HTn
תּוֹתַ֔ר
to.Tar H3498 HVhj2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
עָלִ֖יתָ
'a.Li.ta H5927 HVqp2ms
מִשְׁכְּבֵ֣י
mish.ke.Vei H4904 HNcmpc
אָבִ֑י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אָ֥ז
'az H227 HD —
חִלַּ֖לְתָּ
chi.Lal.ta H2490 HVpp2ms
יְצוּעִ֥/י
ye.tzu.'/I H3326 HNcmsc/Sp1cs
עָלָֽה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): страдательное причастие от יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; расстилание, то есть постель; (в архитектуре) пристройка, то есть крыло или боковая пристройка (в один ярус или совокупно)
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6349 — פַּחַז (pachaz, pakh'-az): от פָּחַז (pâchaz) [H6348]; бурление, то есть пена (образно — похоть)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 49 › Стих 4