Бытие 49:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 17
Бытие 49:17
| ← Бытие 49:16 | Бытие 49:17 (СП) | Бытие 49:18 → |
|---|---|---|
Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
|
Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.
|
На помощь твою надеюсь, Господи!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДанH1835 будетH1961 змеемH5175 наH5921 дороге,H1870 аспидомH8207 наH5921 пути,H734 уязвляющимH5391 ногуH6119 коня,H5483 так что всадникH7392 его упадетH5307 назад.H268
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | |
דָן֙ |
dan | H1835 | HNp | |
נָחָ֣שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שְׁפִיפֹ֖ן |
she.fi.Fon | H8207 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
הַ/נֹּשֵׁךְ֙ |
ha./no.sheKh | H5391 | HTd/Vqrmsa | |
עִקְּבֵי |
'i.ke.vei- | H6119 | HNcmpc | |
ס֔וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
רֹכְב֖/וֹ |
ro.khe.V/o | H7392 | HVqrmsc/Sp3ms | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): первоначальный корень; жалить (как змея); переносно, угнетать ростом по займу
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H8207 — שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn, shef-ee-fone'): от неупотребляемого корня, означающего то же, что שׁוּף (шуф) [H7779]; аспид, вид змеи (как бы жалящей), вероятно, цераст, или рогатая гадюка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (7): Бытие 3:15, Бытие 30:6, Бытие 46:23, Числа 1:38, Числа 10:25, Второзаконие 33:22, Псалтирь 48:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аспиды; Пресмыкающиеся
- Torrey’s: Аспид, или ехидна; Дети; Колено Даново; Большие дороги; КОНЬ; Патриархальное управление; ЗМЕИ; Колена Израилевы
- Nave’s: Аспид; Дан; СМЕРТЬ; Иаков; Родители; ЗМЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания