Бытие 49:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 17

Бытие 49:17


← Бытие 49:16 Бытие 49:17 (СП) Бытие 49:18 →
Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.
На помощь твою надеюсь, Господи!

Текст стиха

СП

ДанH1835 будетH1961 змеемH5175 наH5921 дороге,H1870 аспидомH8207 наH5921 пути,H734 уязвляющимH5391 ногуH6119 коня,H5483 так что всадникH7392 его упадетH5307 назад.H268


Еврейский оригинал

יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהִי
ye.hi- H1961 HVqi3ms
דָן֙
dan H1835 HNp
נָחָ֣שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
עֲלֵי
'a.lei- H5921 HR
דֶ֔רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
שְׁפִיפֹ֖ן
she.fi.Fon H8207 HNcmsa
עֲלֵי
'a.lei- H5921 HR
אֹ֑רַח
'O.rach H734 HNcbsa
הַ/נֹּשֵׁךְ֙
ha./no.sheKh H5391 HTd/Vqrmsa
עִקְּבֵי
'i.ke.vei- H6119 HNcmpc
ס֔וּס
Sus H5483 HNcmsa
וַ/יִּפֹּ֥ל
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
רֹכְב֖/וֹ
ro.khe.V/o H7392 HVqrmsc/Sp3ms
אָחֽוֹר
'a.Chor H268 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): первоначальный корень; жалить (как змея); переносно, угнетать ростом по займу
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
  • H8207 — שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn, shef-ee-fone'): от неупотребляемого корня, означающего то же, что שׁוּף (шуф) [H7779]; аспид, вид змеи (как бы жалящей), вероятно, цераст, или рогатая гадюка
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 49 › Стих 17