Бытие 49:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 13
Бытие 49:13
| ← Бытие 49:12 | Бытие 49:13 (СП) | Бытие 49:14 → |
|---|---|---|
блестящи очи его от вина, и белы зубы [его] от молока.
|
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
|
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗавулонH2074 при берегеH2348 морскомH3220 будет житьH7931 и у пристаниH2348 корабельной,H591 и пределH3411 его доH5921 Сидона.H6721
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְבוּלֻן לְחֹוף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחֹוף אֳנִיֹּות וְיַרְכָתֹו עַל־צִידֹן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְבוּלֻ֕ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
לְ/ח֥וֹף |
le./Chof | H2348 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֖ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יִשְׁכֹּ֑ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
לְ/ח֣וֹף |
le./Chof | H2348 | HR/Ncmsc | |
אֳנִיּ֔וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
וְ/יַרְכָת֖/וֹ |
ve./yar.kha.T/o | H3411 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צִידֹֽן |
tzi.Don | H6721 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): от неупотребляемого корня, означающего покрывать; пристань (как защищенная бухта)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Бытие 10:15, Бытие 46:14, Числа 1:30, Иисус Навин 11:8, Судьи 3:3, Псалтирь 24:3, Псалтирь 103:26, Исаия 23:12, Иезекииль 27:8, От Матфея 15:21, От Марка 7:24, Деяния 27:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания