Бытие 45:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 45 > Стих 14
Бытие 45:14
| ← Бытие 45:13 | Бытие 45:14 (СП) | Бытие 45:15 → |
|---|---|---|
скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
|
И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
|
И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И палH5307 он наH5921 шеюH6677 Вениамину,H1144 братуH251 своему, и плакал;H1058 и ВениаминH1144 плакалH1058 наH5921 шееH6677 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּפֹּל עַל־צַוְּארֵי בִנְיָמִן־אָחִיו וַיֵּבְךְּ וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל־צַוָּארָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפֹּ֛ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוְּארֵ֥י |
tza.ve.Rei | H6677 | HNcmpc | |
בִנְיָמִֽן |
vin.ya.min- | H1144 | HNp | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֑בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
וּ/בִנְיָמִ֔ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
בָּכָ֖ה |
ba.Khah | H1058 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארָֽי/ו |
tza.va.Ra/v | H6677 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): От Луки 15:20, Деяния 20:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосиф; Общественная жизнь
- Torrey’s: Приветствия
- Nave’s: Прощение; Избранные чтения; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания