Бытие 44:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 44 > Стих 16

Бытие 44:16


← Бытие 44:15 Бытие 44:16 (СП) Бытие 44:17 →
Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?
Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.
Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

Текст стиха

СП

ИудаH3063 сказал:H559 чтоH4100 нам сказатьH559 господинуH113 нашему? чтоH4100 говорить?H1696 чемH4100 оправдываться?H6663 БогH430 нашелH4672 неправдуH5771 рабовH5650 твоих; вот,H2005 мы рабыH5650 господинуH113 нашему, иH1571 мы,H587 иH1571 тот, в чьихH834 рукахH3027 нашласьH4672 чаша.H1375


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר־נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מַה
mah- H4100 HTi
נֹּאמַר֙
no.Mar H559 HVqi1cp
לַֽ/אדֹנִ֔/י
la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
מַה
mah- H4100 HTi
נְּדַבֵּ֖ר
ne.da.Ber H1696 HVpi1cp
וּ/מַה
u./mah- H4100 HC/Ti
נִּצְטַדָּ֑ק
nitz.ta.Dak H6663 HVti1cp
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מָצָא֙
ma.Tza' H4672 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲוֺ֣ן
'a.Von H5771 HNcbsc
עֲבָדֶ֔י/ךָ
'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הִנֶּ/נּ֤וּ
hi.ne./Nu H2005 HTm/Sp1cp
עֲבָדִים֙
'a.va.Dim H5650 HNcmpa
לַֽ/אדֹנִ֔/י
la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
גַּם
gam- H1571 HTa
אֲנַ֕חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp
גַּ֛ם
gam H1571 HTa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נִמְצָ֥א
nim.Tza' H4672 HVNp3ms
הַ/גָּבִ֖יעַ
ha./ga.Vi.a' H1375 HTd/Ncmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): от неупотребляемого корня (со значением быть выпуклым); чаша; по аналогии, чашечка цветка
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 44 › Стих 16