Бытие 38:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 38 > Стих 19
Бытие 38:19
| ← Бытие 38:18 | Бытие 38:19 (СП) | Бытие 38:20 → |
|---|---|---|
Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.
|
И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.
|
Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И, встав,H6965 пошла,H3212 снялаH5493 сH5921 себя покрывалоH6809 свое и оделасьH3847 в одеждуH899 вдовстваH491 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֔לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תָּ֥סַר |
va./Ta.sar | H5493 | HC/Vhw3fs | |
צְעִיפָ֖/הּ |
tze.'i.Fa/h | H6809 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/עָלֶ֑י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
וַ/תִּלְבַּ֖שׁ |
va./til.Bash | H3847 | HC/Vqw3fs | |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
אַלְמְנוּתָֽ/הּ |
'al.me.nu.Ta/h | H491 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): женская форма אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; конкретно — вдова; отвлеченно — вдовство
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): от неупотребляемого корня со значением покрывать; покрывало
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сняла — Бытие 38:14, 2-я Царств 14:2, 2-я Царств 14:5
Взаимные ссылки (1): Левит 18:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания