Бытие 38:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 38 > Стих 12

Бытие 38:12


← Бытие 38:11 Бытие 38:12 (СП) Бытие 38:13 →
И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.
Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

Текст стиха

СП

ПрошлоH7235 много времени,H3117 и умерлаH4191 дочьH1323 Шуи,H7770 женаH802 Иудина.H3063 Иуда,H3063 утешившись,H5162 пошелH5927 в ФамнуH8553 кH5921 стригущимH1494 скотH6629 его, самH1931 и Хира,H2437 другH7453 его, Одолламитянин.H5726


Еврейский оригинал

וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת־שׁוּעַ אֵשֶׁת־יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל־גֹּזֲזֵי צֹאנֹו הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּרְבּוּ֙
va/i.yir.Bu H7235 HC/Vqw3mp
הַ/יָּמִ֔ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וַ/תָּ֖מָת
va./Ta.mot H4191 HC/Vqw3fs
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
שׁ֣וּעַ
Shu.a' H7770 HNp
אֵֽשֶׁת
'e.shet- H802 HNcfsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יִּנָּ֣חֶם
va/i.yi.Na.chem H5162 HC/VNw3ms
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יַּ֜עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
גֹּֽזֲזֵ֤י
go.za.Zei H1494 HVqrmpc
צֹאנ/וֹ֙
tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ/חִירָ֛ה
ve./chi.Rah H2437 HC/Np
רֵעֵ֥/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
הָ/עֲדֻלָּמִ֖י
ha./'a.du.la.Mi H5726 HTd/Ngmsa
תִּמְנָֽתָ/ה
tim.Na.ta/h H8553 HNp/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): первоначальный корень (родственный גּוּז (gûwz) [H1468]); отсекать; в частности, стричь овец или сбривать волосы; образно — истреблять врага
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2437 — חִירָה (Chîyrâh, khee-raw'): от חָוַר (châvar) [H2357] в значении сияния; Хира, Одолламитянин
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): этноним от עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; одолламитянин или уроженец Одоллама
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7770 — שׁוּעַ (Shûwaʻ, shoo'-ah): то же, что שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; Шуа, хананеянин
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): от מָנָה (mânâh) [H4487]; назначенная доля; Фимнафа, название двух мест в Палестине
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 38 › Стих 12