Бытие 31:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 39
Бытие 31:39
| ← Бытие 31:38 | Бытие 31:39 (СП) | Бытие 31:40 → |
|---|---|---|
Вот, двадцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел;
|
растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало;
|
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
растерзанногоH2966 зверем я неH3808 приносилH935 к тебе,H413 это был мой убыток;H2398 ты с меня взыскивал,H1245 днемH3117 ли что пропадало,H1589 ночьюH3915 ли пропадало;H1589
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי יֹום וּגְנֻבְתִי לָיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טְרֵפָה֙ |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבֵ֣אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אֲחַטֶּ֔/נָּה |
'a.chat.Te./nah | H2398 | HVpi1cs/Sp3fs | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | — |
תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה |
te.vak.She./nah | H1245 | HVpi2ms/Sp3fs | |
גְּנֻֽבְתִ֣י |
ge.nuv.Ti | H1589 | HVqsfsc | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וּ/גְנֻֽבְתִ֖י |
u./ge.nuv.Ti | H1589 | HC/Vqsfsc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): женская форма (собирательно) от טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; растерзанное зверем, то есть стада, пожранные животными
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- это был мой убыток — Исход 22:10-13
- ночью ли пропадало — От Луки 2:8
- растерзанного зверем — Исход 22:10, Исход 22:31, Левит 22:8, 1-я Царств 17:34-35, От Иоанна 10:12-13
Взаимные ссылки (4): Бытие 25:27, Бытие 43:9, Исход 22:12, От Иоанна 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕНЬ; Неблагодарность; Ночь; СЛУГИ
- Nave’s: Укорение; Совесть; Нечестность; Тесть; Непорочность; Лаван; Пастырь; Терафим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания