Бытие 27:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 43
Бытие 27:43
| ← Бытие 27:42 | Бытие 27:43 (СП) | Бытие 27:44 → |
|---|---|---|
И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;
|
и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,
|
и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и теперь,H6258 сынH1121 мой, послушайсяH8085 словH6963 моих, встань,H6965 бегиH1272 [в Месопотамию] кH413 Лавану,H3837 братуH251 моему, в Харран,H2771
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
בְנִ֖/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/קֹלִ֑/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/ק֧וּם |
ve./Kum | H6965 | HC/Vqv2ms | |
בְּרַח |
be.rach- | H1272 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לָבָ֥ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
חָרָֽנָ/ה |
cha.Ra.na/h | H2771 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): от חָרַר (chârar) [H2787]; выжженный; Харан, имя человека и также местности
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): то же, что לָבָן (lâbân) [H3836]; Лаван, месопотамец; также место в пустыне
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Харран — Бытие 11:31, Бытие 12:4-5, Бытие 28:10
- послушайся — Бытие 27:8, Бытие 27:13, Бытие 28:7, Притчи 30:17, Иеремия 35:14, Деяния 5:29
Взаимные ссылки (4): Бытие 24:10, Бытие 29:4, Бытие 35:27, Осия 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аран, Харан, Гаран и Харран; Иаков
- Nave’s: Семья; Аран, Харан, Гаран и Харран; УБИЙСТВО; Иаков; Ревекка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания