Бытие 24:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 19
Бытие 24:19
| ← Бытие 24:18 | Бытие 24:19 (СП) | Бытие 24:20 → |
|---|---|---|
Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
|
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все].
|
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И, когда напоилаH8248 его, сказала:H559 я стану черпатьH7579 иH1571 для верблюдовH1581 твоих, покаH5704 неH518 напьютсяH3615 H8354 [все].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּכַ֖ל |
va./te.Khal | H3615 | HC/Vpw3fs | |
לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ |
le./hash.ko.T/o | H8248 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙ |
li/g.ma.Lei./kha | H1581 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֶשְׁאָ֔ב |
'esh.'Av | H7579 | HVqi1cs | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כִּלּ֖וּ |
ki.Lu | H3615 | HVpp3cp | |
לִ/שְׁתֹּֽת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): первоначальный корень; черпать воду
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 17:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ревекка
- Torrey’s: Ответы на молитву; СЛУГИ; Путешественники; Колодези
- Nave’s: МОЛИТВА; Ревекка; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания