Бытие 24:14
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 14
Бытие 24:14
| ← Бытие 24:13 | Бытие 24:14 (СП) | Бытие 24:15 → |
|---|---|---|
вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
|
и девица, которой я скажу: «наклони кувшин твой, я напьюсь», и которая скажет [мне]: «пей, я и верблюдам твоим дам пить», [пока не напьются,] — вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].
|
Еще не перестал он говорить [в уме своем], и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;
|
Текст стиха
иH1961 девица,H5291 которойH834 я скажу:H559 «наклониH5186 кувшинH3537 твой, я напьюсь»,H8354 и которая скажетH559 [мне]: «пей,H8354 я иH1571 верблюдамH1581 твоим дамH8248 пить», [пока не напьются,] — вот та, которую Ты назначилH3198 рабуH5650 Твоему Исааку;H3327 и по сему узнаюH3045 я, чтоH3588 Ты творишьH6213 милостьH2617 сH5973 господиномH113 моим [Авраамом].
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם־אֲדֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
הַֽ/נַּעֲרָ֗ |
ha./na.'a.Ra | H5291 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
הַטִּי |
ha.ti- | H5186 | HVhv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
כַדֵּ/ךְ֙ |
kha.de/Kh | H3537 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה |
ve./'esh.Teh | H8354 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אָמְרָ֣ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqp3fs | |
שְׁתֵ֔ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
גְּמַלֶּ֖י/ךָ |
ge.ma.Lei./kha | H1581 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַשְׁקֶ֑ה |
'ash.Keh | H8248 | HVhi1cs | |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הֹכַ֨חְתָּ֙ |
ho.Khach.ta | H3198 | HVhp2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/יִצְחָ֔ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/בָ֣/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
אֵדַ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשִׂ֥יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3537 — כַּד (kad, kad): от неупотребляемого корня со значением углублять; собственно, ведро; но обычно глиняный сосуд; кувшин для домашнего употребления
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- и девица — Судьи 6:17, Судьи 6:37, 1-я Царств 14:9
- та — Бытие 24:44, Притчи 19:14
- по сему — Бытие 15:8, Исход 4:1-9, Судьи 6:17, Судьи 6:37, Судьи 7:13-15, Судьи 18:5, 1-я Царств 6:7-9, 1-я Царств 10:2-10, 1-я Царств 14:8, 1-я Царств 14:10, 1-я Царств 20:7, 2-я Царств 5:24, 2-я Царств 20:9, 4-я Царств 20:8-11, Исаия 7:11, К Римлянам 1:10
Взаимные ссылки (5): Бытие 24:19, Бытие 24:43, Исход 2:16, Судьи 7:11, Притчи 31:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КУВШИНЫ
- Torrey’s: ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; СЛУГИ; Колодези
- Nave’s: МОЛИТВА; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания