Бытие 15:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 15 > Стих 11
Бытие 15:11
| ← Бытие 15:10 | Бытие 15:11 (СП) | Бытие 15:12 → |
|---|---|---|
Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
|
И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
|
При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И налетелиH3381 наH5921 трупыH6297 хищные птицы;H5861 но АврамH87 отгонялH5380 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עַ֖יִט |
ha./'A.yit | H5861 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פְּגָרִ֑ים |
ha./pe.ga.Rim | H6297 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּשֵּׁ֥ב |
va/i.ya.Shev | H5380 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): первоначальный корень; дуть; подразумевается, разгонять
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): от עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; ястреб или другая хищная птица
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аврам — Псалтирь 118:13
- хищные птицы — Иезекииль 17:3, Иезекииль 17:7, От Матфея 13:4
Взаимные ссылки (2): От Марка 4:4, От Луки 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Птицы; ЗАВЕТ; СОЮЗЫ; Жертвы
- Nave’s: Авраам; Снисхождение Божие; ЗАВЕТ; ЗНАМЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания