Бытие 14:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 10
Бытие 14:10
| ← Бытие 14:9 | Бытие 14:10 (СП) | Бытие 14:11 → |
|---|---|---|
с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, — четыре царя против пяти.
|
В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.
|
Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В долинеH6010 же СиддимH7708 было много смоляныхH2564 ям.H875 И цариH4428 СодомскийH5467 и Гоморрский,H6017 обратившись в бегство,H5127 упалиH5307 в них,H8033 а остальныеH7604 убежалиH5127 в горы.H2022
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֣מֶק |
ve./'E.mek | H6010 | HC/Ncmsc | |
הַ/שִׂדִּ֗ים |
ha./si.Dim | H7708 | HTd/Np | |
בֶּֽאֱרֹ֤ת |
be.'e.Rot | H875 | HNcfpc | |
בֶּאֱרֹת֙ |
be.'e.Rot | H875 | HNcfpc | |
חֵמָ֔ר |
che.Mar | H2564 | HNcmsa | |
וַ/יָּנֻ֛סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֥ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָ֖ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
וַ/יִּפְּלוּ |
va/i.yi.pe.lu- | H5307 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
הֶ֥רָ/ה |
He.ra/h | H2022 | HNcmsa/Sd | |
נָּֽסוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): от חָמַר (хамар) [H2560]; смола (как выступающая на поверхность)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; (разрушенная) куча; Гоморра, место в Палестине
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7708 — שִׂדִּים (Siddîym, sid-deem'): множественное число от того же, что שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; равнины; Сиддим, долина в Палестине
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- упали — Иисус Навин 8:24, Псалтирь 82:11, Исаия 24:18, Иеремия 48:44
- в горы — Бытие 19:17, Бытие 19:30
Взаимные ссылки (4): Бытие 14:8, Бытие 25:18, Исход 2:3, Числа 13:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГОРЫ
- Nave’s: Авраам; Бирша; ЗЕМЛЯНАЯ СМОЛА; Кедорлаомер; Гоморра; Лот; Сиддим; Смола; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания