Бытие 12:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 12 > Стих 5

Бытие 12:5

← Бытие 12:4 Бытие 12:5 (СП) Бытие 12:6 →
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.
И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда жили Хананеи.

Текст стиха

СП

И взялH3947 АврамH87 с собою Сару,H8297 женуH802 свою, Лота,H3876 сынаH1121 братаH251 своего, и всеH3605 имение,H7399 котороеH834 они приобрели,H7408 и всех людей,H5315 которыхH834 они имелиH6213 в Харране;H2771 и вышли,H3318 чтобы идтиH3212 в землюH776 Ханаанскую;H3667 и пришлиH935 в землюH776 Ханаанскую.H3667

Еврейский оригинал

וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתֹּו וְאֶת־לֹוט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אַבְרָם֩
 'av.Ram H87 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרַ֨י
 sa.Rai H8297 HNp
אִשְׁתּ֜/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
ל֣וֹט
 Lot H3876 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָחִ֗י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רְכוּשָׁ/ם֙
 re.khu.Sha/m H7399 HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
רָכָ֔שׁוּ
 ra.Kha.shu H7408 HVqp3cp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נֶּ֖פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
בְ/חָרָ֑ן
 ve./cha.Ran H2771 HR/Np
וַ/יֵּצְא֗וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
לָ/לֶ֨כֶת֙
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַ֣רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אַ֥רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנָֽעַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): от חָרַר (chârar) [H2787]; выжженный; Харан, имя человека и также местности
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): то же, что לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Лот, племянник Авраама
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
  • H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): первоначальный корень; приобретать, то есть собирать
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): от שַׂר (сар) [H8269]; господственный; Сара, жена Авраама

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 11:26, Бытие 14:11, Бытие 14:12, Бытие 16:3, Бытие 27:43, Бытие 48:21, 1-я Паралипоменон 5:21, Иов 1:3, Иеремия 52:29, Деяния 7:2, Деяния 13:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 12 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/12/5&oldid=0"