Бытие 12:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 12 > Стих 13
Бытие 12:13
| ← Бытие 12:12 | Бытие 12:13 (СП) | Бытие 12:14 → |
|---|---|---|
и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня, а тебя оставят в живых;
|
скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.
|
И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
скажиH559 же,H4994 что тыH859 мне сестра,H269 дабыH4616 мне хорошоH3190 было радиH5668 тебя, и дабы живаH2421 была душаH5315 моя чрезH1558 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִמְרִי |
'im.ri- | H559 | HVqv2fs | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָ֑תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִֽיטַב |
yi.tav- | H3190 | HVqi3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ |
va./'a.vu.Re/kh | H5668 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וְ/חָיְתָ֥ה |
ve./cha.ye.Tah | H2421 | HC/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ |
bi/g.la.Le/kh | H1558 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; обстоятельство (как бы обращающееся вокруг); употребляется только наречно: по причине
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 145:3-5, Иеремия 17:5-8, Иезекииль 18:4
- скажи — От Иоанна 8:44, К Римлянам 3:6-8, К Римлянам 6:23, К Колоссянам 3:6
- ты — Бытие 11:29, Бытие 20:2, Бытие 20:5, Бытие 20:12-13, Бытие 26:7, Исаия 57:11, От Матфея 26:69-75, К Галатам 2:12-13
Взаимные ссылки (8): Бытие 18:15, Бытие 19:19, Бытие 19:20, Судьи 15:18, 3-я Царств 12:27, 3-я Царств 19:3, К Римлянам 4:2, К Евреям 7:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания