Бытие 10:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 10 > Стих 30
Бытие 10:30
| ← Бытие 10:29 | Бытие 10:30 (СП) | Бытие 10:31 → |
|---|---|---|
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
|
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
|
Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоселенияH4186 их былиH1961 от МешиH4852 доH935 Сефара,H5611 горыH2022 восточной.H6924
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי מֹושָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מוֹשָׁבָ֖/ם |
mo.sha.Va/m | H4186 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/מֵּשָׁ֑א |
mi./me.Sha' | H4852 | HR/Np | |
בֹּאֲ/כָ֥ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
סְפָ֖רָ/ה |
se.Fa.ra/h | H5611 | HNp/Sd | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/קֶּֽדֶם |
ha./Ke.dem | H6924 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H4852 — מֵשָׁא (Mêshâʼ, may-shaw'): иностранного происхождения; Меша, место в Аравии
- H5611 — סְפָר (Çᵉphâr, sef-awr'): то же, что סְפָר (çᵉphâr) [H5610]; Сефар, место в Аравии
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горы восточной — Числа 23:7
Взаимные ссылки (1): От Матфея 2:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания