К Галатам (Послание к Галатам) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 3
К Галатам (Послание к Галатам) 6:3
| ← К Галатам 6:2 | К Галатам 6:3 (СП) | К Галатам 6:4 → |
|---|---|---|
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
|
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
|
Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ктоG5100 почитаетG1380 себя чем-нибудь,G5100 будучиG5607 ничто,G3367 тот обольщаетG5422 сам себя.G1438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-NSN-N | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
φρεναπατᾷ· |
phrenapata | G5422 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5422 — φρεναπατάω (phrenapatáō, fren-ap-at-ah'-o): от G5423; обольщать ум, то есть обманывать
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обольщает — 1-е Коринфянам 3:18, 2-е Тимофею 3:13, Иакова 1:22, Иакова 1:26, 1-е Иоанна 1:8
- кто — Притчи 25:14, Притчи 26:12, От Луки 18:11, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 8:2, К Галатам 2:6
- будучи — 1-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 12:11
Взаимные ссылки (11): Иов 15:31, Притчи 12:15, Притчи 14:12, Притчи 21:2, Иеремия 37:9, 1-е Коринфянам 3:7, 1-е Коринфянам 4:8, К Галатам 6:7, 1-е Тимофею 6:4, К Титу 3:3, Иакова 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Самообман
- Nave’s: Лицемерие; Гордость; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; САМОИСПЫТАНИЕ; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания