К Галатам (Послание к Галатам) 5:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 24
К Галатам (Послание к Галатам) 5:24
| ← К Галатам 5:23 | К Галатам 5:24 (СП) | К Галатам 5:25 → |
|---|---|---|
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
|
Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
|
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 те, которые Христовы,G5547 распялиG4717 плотьG4561 соG4862 страстямиG3804 иG2532 похотями.G1939
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἐσταύρωσαν |
estaurōsan | G4717 | V-AAI-3P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παθήμασι |
pathēmasi | G3804 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιθυμίαις. |
epithumiais | G1939 | N-DPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- распяли — К Римлянам 6:6, К Римлянам 8:13, К Римлянам 13:14, К Галатам 5:16-18, К Галатам 5:20, К Галатам 6:14, 1-е Петра 2:11
- те — К Римлянам 8:9, 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 15:23, 2-е Коринфянам 10:7, К Галатам 3:29
Взаимные ссылки (19): Левит 7:5, Числа 4:23, Малахия 3:17, Малахия 4:4, От Матфея 5:29, От Матфея 7:13, От Матфея 26:41, От Марка 8:34, От Марка 9:41, От Марка 9:43, От Иоанна 3:6, К Римлянам 6:12, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:18, К Галатам 2:20, К Колоссянам 3:5, К Титу 2:12, 1-е Петра 4:1, 1-е Иоанна 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые страсти; Самоугождение и самоотречение; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Чувства; САМООТРЕЧЕНИЕ; Брань святых
- Nave’s: Чувства; Распятие; Святость; Религия; ПРАВЕДНИКИ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания