К Галатам (Послание к Галатам) 5:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 21

К Галатам (Послание к Галатам) 5:21


← К Галатам 5:20 К Галатам 5:21 (СП) К Галатам 5:22 →
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,
ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Текст стиха

СП

ненависть,G5355 убийства,G5408 пьянство,G3178 бесчинствоG2970 иG2532 томуG5125 подобное.G3664 ПредваряюG4302 вас,G5213 какG2531 иG2532 прежде предварял,G4277 чтоG3754 поступающиеG4238 такG5108 ЦарствияG932 БожияG2316 неG3756 наследуют.G2816


Греческий оригинал

φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
φθόνοι,
phthonoi G5355 N-NPM
φόνοι,
phonoi G5408 N-NPM
μέθαι,
methai G3178 N-NPF
κῶμοι,
kōmoi G2970 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὅμοια
homoia G3664 A-NPN
τούτοις·
toutois G5125 D-DPN
ἃ
ha G3739 R-APN —
προλέγω
prolegō G4302 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
προεῖπον,
proeipon G4277 V-2AAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
τοιαῦτα
toiauta G5108 D-APN
πράσσοντες
prassontes G4238 V-PAP-NPM
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin G2816 V-FAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
  • G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): от G2749; пиршество (как бы распущенность)
  • G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): по-видимому, первичное слово; опьяняющий напиток, т. е. (по подразумеванию) опьянение
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): от G4253 и G2036; сказать заранее, предсказать. Сравните G4280.
  • G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): от G4253 и G3004; говорить наперед, то есть предсказывать, предупреждать
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): вероятно, сродни основе G5351; зависть (как недоброжелательство), то есть ревность (злоба)
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): от устаревшего первоначального φένω (phénō) (убивать); убийство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 9:21, Бытие 30:1, Бытие 37:11, Исход 20:13, Псалтирь 36:1, Притчи 3:31, Притчи 20:1, Притчи 23:21, Исаия 5:11, От Марка 7:13, От Луки 9:46, От Иоанна 3:26, Деяния 5:17, Деяния 13:45, Деяния 17:5, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 2-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 1:9, 1-е Тимофею 6:4, К Евреям 13:4, Иакова 1:19, Иакова 3:14, 1-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 5 › Стих 21