К Галатам (Послание к Галатам) 5:17
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 17
К Галатам (Послание к Галатам) 5:17
| ← К Галатам 5:16 | К Галатам 5:17 (СП) | К Галатам 5:18 → |
|---|---|---|
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
|
ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
|
Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
|
Текст стиха
ибоG1063 плотьG4561 желаетG1937 противногоG2596 духу,G4151 аG1161 духG4151 — противногоG2596 плоти:G4561 ониG5023 друг другуG240 противятся,G480 такG2443 что вы неG3361 тоG5023 делаете,G4160 чтоG3739 хотелиG2309 бы.G302
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐπιθυμεῖ |
epithumei | G1937 | V-PAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός· |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀντίκειται |
antikeitai | G480 | V-PNI-3S | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
θέλητε, |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ποιῆτε. |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): от G473 и G2749; лежать напротив, то есть противостоять (образно — быть противным)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- они — От Матфея 12:30, К Римлянам 7:7-8, К Римлянам 7:10-14, К Римлянам 8:5-8, К Галатам 3:21
- так что — Псалтирь 118:4-6, Псалтирь 129:3, От Матфея 5:6, От Луки 22:33, От Луки 22:46, От Луки 22:54-61, К Римлянам 7:15-23, Иакова 3:2, 1-е Иоанна 1:8-10
- плоть — Псалтирь 18:13-14, Псалтирь 50:3-7, Псалтирь 50:12-14, Псалтирь 64:4, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:24-25, Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:35, Псалтирь 118:40, Псалтирь 118:133, Псалтирь 118:159, Псалтирь 118:176, Екклесиаст 7:20, Исаия 6:5, От Матфея 16:17, От Матфея 16:23, От Матфея 26:41, От Иоанна 3:6, К Римлянам 7:18, К Римлянам 7:21-25, К Римлянам 8:5-6, К Римлянам 8:13, Иакова 4:5-6
Взаимные ссылки (14): Бытие 6:3, Числа 4:23, 2-я Царств 3:1, От Матфея 7:18, От Марка 14:38, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:23, К Римлянам 7:25, К Римлянам 13:14, К Галатам 5:19, Иакова 4:1, 1-е Петра 2:11, 1-е Иоанна 2:16, 1-е Иоанна 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОТЬ
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; Пребывание Святого Духа; Грех; Брань святых
- Nave’s: Греховность человека; Дух Святый; САМООТРЕЧЕНИЕ; Искушение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания