К Галатам (Послание к Галатам) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 16
К Галатам (Послание к Галатам) 4:16
| ← К Галатам 4:15 | К Галатам 4:16 (СП) | К Галатам 4:17 → |
|---|---|---|
Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
|
Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
|
Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G5620 неужели я сделалсяG1096 врагомG2190 вашим,G5216 говоряG226 вамG5213 истину?
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἀληθεύων |
alētheuōn | G226 | V-PAP-NSM | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G226 — ἀληθεύω (alētheúō, al-ayth-yoo'-o): от G227; говорить истину (в учении и исповедании)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- За то, что — К Галатам 2:5, К Галатам 2:14, К Галатам 5:7
- сделался — 3-я Царств 18:17-18, 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 22:8, 3-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 24:20-22, 2-я Паралипоменон 25:16, Псалтирь 140:5, Притчи 9:8, От Иоанна 7:7, От Иоанна 8:45, К Галатам 3:1-4
Взаимные ссылки (10): Числа 12:1, 1-я Царств 19:17, 2-я Паралипоменон 18:7, Исаия 30:10, Иеремия 37:18, От Луки 19:35, От Иоанна 5:35, От Иоанна 8:40, Деяния 20:27, 2-е Тимофею 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Прямота речи
- Torrey’s: ИСТИНА
- Nave’s: Любовь; Обличение; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания