К Галатам (Послание к Галатам) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 19

К Галатам (Послание к Галатам) 3:19


← К Галатам 3:18 К Галатам 3:19 (СП) К Галатам 3:20 →
Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

Текст стиха

СП

Для чегоG5101 жеG3767 закон?G3551 Он данG4369 после по причинеG5484 преступлений,G3847 доG891 времениG3757 пришествияG2064 семени,G4690 к которомуG3739 относится обетование,G1861 и преподанG1299 черезG1223 Ангелов,G32 рукоюG1722 G5495 посредника.G3316


Греческий оригинал

τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τί
ti G5101 I-NSN
οὖν
oun G3767 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νόμος;
nomos G3551 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
παραβάσεων
parabaseōn G3847 N-GPF
χάριν
charin G5484 ADV
προσετέθη,
prosetethē G4369 V-API-3S
ἄχρις
achris G891 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
σπέρμα
sperma G4690 N-NSN
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐπήγγελται,
epēngeltai G1861 V-RNI-3S
διαταγεὶς
diatageis G1299 V-2APP-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
ἐν
en G1722 PREP
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
μεσίτου.
mesitou G3316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): от G3319; посредник, то есть (просто) передатчик сообщений, или (по смыслу) примиритель (ходатай)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): от G3845; преступление
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Исход 19:24, Исход 24:3, Второзаконие 18:18, Исаия 41:8, От Иоанна 7:19, Деяния 6:14, К Галатам 3:23, К Галатам 4:3, К Евреям 8:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 3 › Стих 19