К Галатам (Послание к Галатам) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 15
К Галатам (Послание к Галатам) 3:15
| ← К Галатам 3:14 | К Галатам 3:15 (СП) | К Галатам 3:16 → |
|---|---|---|
дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
|
Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
|
Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: «и потомкам», как-бы о многих, но как об одном: «и семени твоему», которое есть Христос.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Братия!G80 говорюG3004 поG2596 рассуждению человеческому:G444 дажеG3676 человекомG444 утвержденногоG2964 завещанияG1242 никтоG3762 не отменяетG114 иG2228 не прибавляетG1928 к нему.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὅμως |
homōs | G3676 | CONJ | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
κεκυρωμένην |
kekurōmenēn | G2964 | V-RPP-ASF | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀθετεῖ |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπιδιατάσσεται. |
epidiatassetai | G1928 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): от сложения G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5087; отвергать, то есть (подразум.) пренебрегать, отменять или нарушать
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1928 — ἐπιδιατάσσομαι (epidiatássomai, ep-ee-dee-ah-tas'-som-ahee): средний залог от G1909 и G1299; добавлять, т.е. дополнять (как добавочным распоряжением)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2964 — κυρόω (kyróō, koo-ro'-o): от того же, что и G2962; придавать законную силу, т. е. утверждать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): наречие от основы G3674; в то же время, то есть (как союз) впрочем, все же
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорю — К Римлянам 6:19, 1-е Коринфянам 15:32
- будет — К Евреям 9:17
Взаимные ссылки (14): Бытие 15:18, Бытие 21:27, Второзаконие 4:2, 1-я Паралипоменон 16:16, Иов 40:3, Псалтирь 110:9, Исаия 42:6, От Луки 1:72, Деяния 7:8, К Римлянам 3:5, К Галатам 3:17, К Галатам 4:24, К Евреям 7:18, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: СОЮЗЫ
- Nave’s: Авраам; Договоры; ЗАВЕТ; ВЕРА; Наследство; Спасение; Воля; завещание; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания