К Галатам (Послание к Галатам) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 14

К Галатам (Послание к Галатам) 2:14

← К Галатам 2:13 К Галатам 2:14 (СП) К Галатам 2:15 →
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

Текст стиха

СП

НоG235 когдаG3753 я увидел,G1492 чтоG3754 они неG3756 прямо поступаютG3716 поG4314 истинеG225 Евангельской,G2098 то сказалG2036 ПетруG4074 приG1715 всех:G3956 еслиG1487 ты,G4771 будучиG5225 Иудеем,G2453 живешьG2198 по-язычески,G1483 аG2532 неG3756 по-иудейски,G2452 то для чегоG5101 язычниковG1484 принуждаешьG315 жить по-иудейски?G2450

Греческий оригинал

ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον, τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀρθοποδοῦσι
 orthopodousi G3716 V-PAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀλήθειαν
 alētheian G225 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου,
 euangeliou G2098 N-GSN
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-1S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Πέτρῳ
 Petrō G4074 N-DSM
ἔμπροσθεν
 emprosthen G1715 PREP
πάντων,
 pantōn G3956 A-GPM
Εἰ
 Ei G1487 COND
σὺ
 su G4771 P-2NS
Ἰουδαῖος
 Ioudaios G2453 A-NSM
ὑπάρχων,
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
ἐθνικῶς
 ethnikōs G1483 ADV
ζῇς
 zēs G2198 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
Ἰουδαϊκῶς,
 Ioudaikōs G2452 ADV
τί
 ti G5101 I-ASN
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἔθνη
 ethnē G1484 N-APN
ἀναγκάζεις
 anankazeis G315 V-PAI-2S
Ἰουδαΐζειν;
 Ioudaizein G2450 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): наречие от G1482; по-язычески
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2450 — Ἰουδαΐζω (Ioudaḯzō, ee-oo-dah-id'-zo): от G2453; жить по-иудейски, то есть «иудействовать»
  • G2452 — Ἰουδαϊκῶς (Ioudaïkōs, ee-oo-dah-ee-koce'): наречие от G2451; по-иудейски, то есть подобно иудею
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3716 — ὀρθοποδέω (orthopodéō, or-thop-od-eh'-o): от сложения G3717 и G4228; иметь прямые ноги, то есть (переносно) поступать прямо
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 15:13, Притчи 28:18, К Римлянам 3:30, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 3:1, К Галатам 4:12, К Галатам 4:16, 2-е Иоанна 1:1, 2-е Иоанна 1:4, 3-е Иоанна 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 2 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/2/14&oldid=0"