К Галатам (Послание к Галатам) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 10

К Галатам (Послание к Галатам) 1:10


← К Галатам 1:9 К Галатам 1:10 (СП) К Галатам 1:11 →
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;

Текст стиха

СП

У людейG444 ли я нынеG737 ищу благоволения,G3982 илиG2228 у Бога?G2316 людямG444 ли угождатьG700 стараюсь?G2212 ЕслиG1063 G1487 бы я и понынеG2089 угождалG700 людям,G444 то неG3756 былG2252 быG302 рабомG1401 Христовым.G5547


Греческий оригинал

ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄρτι
arti G737 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀνθρώπους
anthrōpous G444 N-APM
πείθω
peithō G3982 V-PAI-1S
ἢ
ē G2228 PRT
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν;
Theon G2316 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ζητῶ
zētō G2212 V-PAI-1S
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
ἀρέσκειν;
areskein G700 V-PAN
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἔτι
eti G2089 ADV
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
ἤρεσκον,
ēreskon G700 V-IAI-1S
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἂν
an G302 PRT
ἤμην.
ēmēn G2252 V-IAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): продленная форма G2258; я был. (Иногда не выражается).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Второзаконие 33:9, 1-я Царств 15:24, 3-я Царств 22:14, 4-я Царств 16:11, 2-я Паралипоменон 18:13, 2-я Паралипоменон 32:15, Иов 32:22, Иеремия 15:19, Даниил 3:26, От Матфея 6:24, От Марка 12:14, От Луки 19:13, От Луки 20:21, От Иоанна 12:26, Деяния 12:3, Деяния 20:19, Деяния 24:27, К Римлянам 6:22, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 7:22, 2-е Коринфянам 5:11, К Колоссянам 3:24, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 2:6, 2-е Тимофею 2:15, 1-е Иоанна 2:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 1 › Стих 10