Ездра (Книга Ездры) 9:12
Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 12
Ездра (Книга Ездры) 9:12
| ← Ездра 9:11 | Ездра 9:12 (СП) | Ездра 9:13 → |
|---|---|---|
которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.
|
Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.
|
И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, — ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, —
|
Текст стиха
ИтакH6258 дочерейH1323 ваших неH408 выдавайтеH5414 за сыновейH1121 их, и дочерейH1323 их неH408 беритеH5375 за сыновейH1121 ваших, и неH3808 ищитеH1875 мираH7965 их и благаH2896 их воH5704 веки,H5769 чтобыH4616 укрепитьсяH2388 вам и питатьсяH398 благамиH2898 землиH776 той и передатьH3423 ее в наследие сыновьямH1121 вашим наH5704 веки.H5769
וְעַתָּה בְּנֹותֵיכֶם אַל־תִּתְּנוּ לִבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם אַל־תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹא־תִדְרְשׁוּ שְׁלֹמָם וְטֹובָתָם עַד־עֹולָם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וַאֲכַלְתֶּם אֶת־טוּב הָאָרֶץ וְהֹורַשְׁתֶּם לִבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqj2mp | |
לִ/בְנֵי/הֶ֗ם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙ |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂא֣וּ |
tis.'U | H5375 | HVqj2mp | |
לִ/בְנֵי/כֶ֔ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִדְרְשׁ֧וּ |
tid.re.Shu | H1875 | HVqi2mp | |
שְׁלֹמָ֛/ם |
she.lo.Ma/m | H7965 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/טוֹבָתָ֖/ם |
ve./toa.Ta/m | H2896 | HC/Aafsc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֶּחֶזְק֗וּ |
te.chez.Ku | H2388 | HVqi2mp | |
וַ/אֲכַלְתֶּם֙ |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם |
ve./ho.rash.Tem | H3423 | HC/Vhq2mp | |
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и питаться — Исаия 1:19
- передать — Бытие 18:18-19, Псалтирь 111:1-2, Притчи 13:22, Притчи 20:7
- не выдавайте — Исход 23:32, Исход 34:16, Второзаконие 7:3, Иисус Навин 23:12-13
- не ищите мира их — Второзаконие 23:6, 2-я Паралипоменон 19:2, 2-е Иоанна 1:10-11
- чтобы укрепиться вам — Второзаконие 6:1-2, Иисус Навин 1:6-9
Взаимные ссылки (11): Бытие 6:2, Бытие 45:20, Судьи 3:6, 3-я Царств 11:2, 1-я Паралипоменон 28:8, Неемия 10:30, Неемия 13:23, Осия 7:8, Малахия 2:11, Деяния 11:8, 2-е Коринфянам 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Брак
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Брак; Покаяние
- Nave’s: Скорби и бедствия; Аммонитяне; Общение; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Брак; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания