Ездра (Книга Ездры) 8:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 33

Ездра (Книга Ездры) 8:33


← Ездра 8:32 Ездра 8:33 (СП) Ездра 8:34 →
И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,
все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.

Текст стиха

СП

В четвертыйH7243 деньH3117 мы сдалиH8254 весом серебро,H3701 и золото,H2091 и сосудыH3627 в домH1004 БогаH430 нашего, наH5921 рукиH3027 Меремофу,H4822 сынуH1121 Урии,H223 священнику,H3548 и сH5973 ним Елеазару,H499 сынуH1121 Финеесову,H6372 и сH5973 ними Иозаваду,H3107 сынуH1121 Иисусову,H3442 и Ноадии,H5129 сынуH1121 Виннуя,H1131 левитам,H3881


Еврейский оригинал

וּבַיֹּום הָרְבִיעִי נִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ עַל יַד־מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְעִמֹּו אֶלְעָזָר בֶּן־פִּינְחָס וְעִמָּהֶם יֹוזָבָד בֶּן־יֵשׁוּעַ וְנֹועַדְיָה בֶן־בִּנּוּי הַלְוִיִּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בַ/יּ֣וֹם
u./vai./Yom H3117 HC/Rd/Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֡י
ha./re.vi.'I H7243 HTd/Aomsa
נִשְׁקַ֣ל
nish.Kal H8254 HVNp3ms
הַ/כֶּסֶף֩
ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֨ב
ve./ha./za.Hav H2091 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/כֵּלִ֜ים
ve./ha./ke.Lim H3627 HC/Td/Ncmpa
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עַ֠ל
'al H5921 HR
יַד
yad- H3027 HNcbsc
מְרֵמ֤וֹת
me.re.Mot H4822 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֽוּרִיָּה֙
'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/עִמּ֖/וֹ
ve./'i.M/o H5973 HC/R/Sp3ms
אֶלְעָזָ֣ר
'el.'a.Zar H499 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
פִּֽינְחָ֑ס
pin.Chas H6372 HNp
וְ/עִמָּ/הֶ֞ם
ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
יוֹזָבָ֧ד
yo.za.Vad H3107 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יֵשׁ֛וּעַ
ye.Shu.a' H3442 HNp
וְ/נֽוֹעַדְיָ֥ה
ve./no.'ad.Yah H5129 HC/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
בִּנּ֖וּי
bi.Nui H1131 HNp
הַ/לְוִיִּֽם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1131 — בִּנּוּי (Binnûwy, bin-noo'-ee): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; построенный; Биннуй, Израильтянин
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): форма יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Иозавад, имя десяти израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): сокращение от יְהוֹשׁוּעַ [H3091]; Он спасет; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4822 — מְרֵמוֹת (Mᵉrêmôwth, mer-ay-mohth'): множественное число от רוּם (rûwm) [H7311]; высоты; Меремоф, имя двух израильтян
  • H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): от יָעַד (yâʻad) [H3259] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; созванный Господом; Ноадия, имя израильтянина и лжепророчицы
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 8 › Стих 33