Ездра (Книга Ездры) 8:33
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 33
Ездра (Книга Ездры) 8:33
| ← Ездра 8:32 | Ездра 8:33 (СП) | Ездра 8:34 → |
|---|---|---|
И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
|
В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,
|
все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.
|
Текст стиха
В четвертыйH7243 деньH3117 мы сдалиH8254 весом серебро,H3701 и золото,H2091 и сосудыH3627 в домH1004 БогаH430 нашего, наH5921 рукиH3027 Меремофу,H4822 сынуH1121 Урии,H223 священнику,H3548 и сH5973 ним Елеазару,H499 сынуH1121 Финеесову,H6372 и сH5973 ними Иозаваду,H3107 сынуH1121 Иисусову,H3442 и Ноадии,H5129 сынуH1121 Виннуя,H1131 левитам,H3881
וּבַיֹּום הָרְבִיעִי נִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ עַל יַד־מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְעִמֹּו אֶלְעָזָר בֶּן־פִּינְחָס וְעִמָּהֶם יֹוזָבָד בֶּן־יֵשׁוּעַ וְנֹועַדְיָה בֶן־בִּנּוּי הַלְוִיִּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הָ/רְבִיעִ֡י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
נִשְׁקַ֣ל |
nish.Kal | H8254 | HVNp3ms | |
הַ/כֶּסֶף֩ |
ha./ke.Sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/זָּהָ֨ב |
ve./ha./za.Hav | H2091 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֵּלִ֜ים |
ve./ha./ke.Lim | H3627 | HC/Td/Ncmpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֠ל |
'al | H5921 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
מְרֵמ֤וֹת |
me.re.Mot | H4822 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֽוּרִיָּה֙ |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
אֶלְעָזָ֣ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פִּֽינְחָ֑ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | |
וְ/עִמָּ/הֶ֞ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
יוֹזָבָ֧ד |
yo.za.Vad | H3107 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֵשׁ֛וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
וְ/נֽוֹעַדְיָ֥ה |
ve./no.'ad.Yah | H5129 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בִּנּ֖וּי |
bi.Nui | H1131 | HNp | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1131 — בִּנּוּי (Binnûwy, bin-noo'-ee): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; построенный; Биннуй, Израильтянин
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): форма יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Иозавад, имя десяти израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): сокращение от יְהוֹשׁוּעַ [H3091]; Он спасет; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4822 — מְרֵמוֹת (Mᵉrêmôwth, mer-ay-mohth'): множественное число от רוּם (rûwm) [H7311]; высоты; Меремоф, имя двух израильтян
- H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): от יָעַד (yâʻad) [H3259] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; созванный Господом; Ноадия, имя израильтянина и лжепророчицы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
Перекрестные ссылки
- Виннуя — Неемия 10:9
- Иозаваду — Неемия 8:7
- Меремофу — Неемия 10:5
- Урии — Неемия 3:4
- сдали весом — 1-я Паралипоменон 28:14-18, Ездра 8:26, Ездра 8:30, 2-е Коринфянам 8:20-21
Взаимные ссылки (8): Числа 1:50, 1-я Паралипоменон 6:50, 1-я Паралипоменон 28:13, Ездра 1:6, Ездра 7:19, Ездра 8:25, Ездра 8:29, Ездра 10:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания