Ездра (Книга Ездры) 8:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 31

Ездра (Книга Ездры) 8:31


← Ездра 8:30 Ездра 8:31 (СП) Ездра 8:32 →
И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.
И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.

Текст стиха

СП

И отправилисьH5265 мы от рекиH5104 АгавыH163 в двенадцатыйH8147 H6240 день первогоH7223 месяца,H2320 чтобы идтиH3212 в Иерусалим;H3389 и рукаH3027 БогаH430 нашего былаH1961 надH5921 нами, и спасалаH5337 нас от рукиH3709 врагаH341 и от подстерегающихH693 нас наH5921 пути.H1870


Еврейский оригинал

וַנִּסְעָה מִנְּהַר אַהֲוָא בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לָלֶכֶת יְרוּשָׁלִָם וְיַד־אֱלֹהֵינוּ הָיְתָה עָלֵינוּ וַיַּצִּילֵנוּ מִכַּף אֹויֵב וְאֹורֵב עַל־הַדָּרֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/נִּסְעָ֞/ה
va./nis.'A/h H5265 HC/Vqw1cp/Sh
מִ/נְּהַ֣ר
mi./ne.Har H5104 HR/Ncmsc
אַֽהֲוָ֗א
'a.ha.Va' H163 HNp
בִּ/שְׁנֵ֤ים
bi/sh.Neim H8147 HR/Acmda
עָשָׂר֙
'a.Sar H6240 HAcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
לָ/לֶ֖כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/יַד
ve./yad- H3027 HC/Ncbsc
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
עָלֵ֔י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּ
va/i.Ya.tzi.Le./nu H5337 HC/Vhw3ms/Sp1cp
מִ/כַּ֥ף
mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc
אוֹיֵ֛ב
'o.Yev H341 HVqrmsa
וְ/אוֹרֵ֖ב
ve./'o.Rev H693 HC/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/דָּֽרֶךְ
ha./Da.rekh H1870 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): вероятно иностранного происхождения; Агава, река Вавилонии
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Ездра 7:6, Ездра 8:17, Ездра 8:23, Псалтирь 120:8, Псалтирь 136:1, Исаия 66:14, Осия 6:9, Деяния 20:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 8 › Стих 31