Ездра (Книга Ездры) 6:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 3

Ездра (Книга Ездры) 6:3

← Ездра 6:2 Ездра 6:3 (СП) Ездра 6:4 →
И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: «Для памяти:
в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;
рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.

Текст стиха

СП

в первыйH2298 годH8140 царяH4430 Кира,H3567 царьH4430 КирH3567 далH7761 повелениеH2942 о домеH1005 БожиемH426 в Иерусалиме:H3390 пусть строитсяH1124 домH1005 на томH1768 месте,H870 где приносятH1684 жертвы,H1685 и пусть будут положеныH5446 прочные основанияH787 для него; вышинаH7314 его в шестьдесятH8361 локтей,H521 ширинаH6613 его в шестьдесятH8361 локтей;H521

Еврейский оригинал

בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשֹּׁוהִי מְסֹובְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בִּ/שְׁנַ֨ת
 bi/sh.Nat H8140 AR/Ncfsc
חֲדָ֜ה
 cha.Dah H2298 AAcfsa
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
 le./Kho.resh H3567 AR/Np
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂ֣ם
 sam H7761 AVqp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
בַּיְתָ֣/א
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
יִתְבְּנֵ֔א
 yit.be.Ne' H1124 AVui3ms
אֲתַר֙
 'a.Tar H870 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
דָבְחִ֣ין
 da.ve.Chin H1684 AVqrmpa
דִּבְחִ֔ין
 div.Chin H1685 ANcmpa
וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי
 ve./'u.Sho./hi H787 AC/Ncmpc/Sp3ms
מְסֽוֹבְלִ֑ין
 me.sov.Lin H5446 AVssmpa
רוּמֵ/הּ֙
 ru.Me/h H7314 ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֣ין
 'a.Min H521 ANcfpa
שִׁתִּ֔ין
 shi.Tin H8361 AAcbsa
פְּתָיֵ֖/הּ
 pe.ta.Ye/h H6613 ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֥ין
 'a.Min H521 ANcfpa
שִׁתִּֽין
 shi.Tin H8361 AAcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (арамейское) соответствует אַמָּה (ʼammâh) [H520]; собственно, мать (т.е. единица меры или предплечье (ниже локтя), т.е. локоть; также дверное основание (как связь входа))
  • H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (арамейское), соответствующее (посредством перестановки и сокращения) אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; основание
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего корню אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; место; (наречие) после
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
  • H1684 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (арамейское) соответствует זָבַח (zâbach) [H2076]; приносить в жертву (животное)
  • H1685 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (арамейское) от דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; жертва
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (арамейское) соответствует כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Кир, персидский царь
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5446 — סְבַל (çᵉbal, seb-al'): (Арамейское) соответствует סָבַל (çâbal) [H5445]; воздвигать
  • H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (Арамейское) от корня, соответствующего פָּתָה [H6601]; открытый, то есть (как существительное) ширина
  • H7314 — רוּם (rûwm, room): (арамейское) от רוּם (rûwm) [H7313]; (буквально) высота
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (арамейское) соответствующее שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; год (как круговорот времени)
  • H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (арамейское) соответствующее שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (сравните שֵׁת (shêth) [H8353]); шестьдесят
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Ездра 3:7, Ездра 4:3, Ездра 5:15, Ездра 5:17, Исаия 44:28, Исаия 60:10, Иеремия 30:18, Даниил 10:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 6 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/3&oldid=0"