Ездра (Книга Ездры) 6:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 16
Ездра (Книга Ездры) 6:16
| ← Ездра 6:15 | Ездра 6:16 (СП) | Ездра 6:17 → |
|---|---|---|
И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
|
И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
|
И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И совершилиH5648 сыныH1123 Израилевы,H3479 священникиH3549 и левитыH3879 и прочие,H7606 возвратившиесяH1123 из плена,H1547 освящениеH2597 сегоH1836 домаH1005 БожияH426 с радостью.H2305
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲבַדוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא וּשְׁאָר בְּנֵי־גָלוּתָא חֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה בְּחֶדְוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲבַ֣דוּ |
va./'a.Va.du | H5648 | AC/Vqp3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1123 | ANcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3479 | ANp | |
כָּהֲנַיָּ֨/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
וְ/לֵוָיֵ֜/א |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1123 | ANcmpc | |
גָלוּתָ֗/א |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
חֲנֻכַּ֛ת |
cha.nu.Kat | H2597 | ANcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
בְּ/חֶדְוָֽה |
be./ched.Vah | H2305 | AR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын (как продолжатель рода), в самом широком смысле
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (арамейское) соответствующее גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; пленение; конкретно, пленные (в совокупности)
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2305 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): (арамейское) соответствующее חֶדְוָה (chedvâh) [H2304]; радость
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (Арамейское) соответствующее חֲנֻכָּה (ханукка) [H2598]; освящение
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (арамейское) соответствующее יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (арамейское) соответствующее כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (арамейское) соответствующее לִוְיָה [H3880]; нечто присоединенное, то есть венок
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвратившиеся из плена — Ездра 4:1
- сыны Израилевы — 1-я Паралипоменон 9:2, Неемия 7:73
- освящение — 3-я Царств 8:63, 2-я Паралипоменон 7:5, 2-я Паралипоменон 7:9, От Иоанна 10:22
- с радостью — Второзаконие 12:7, 1-я Паралипоменон 15:28, 2-я Паралипоменон 7:10, 2-я Паралипоменон 30:23, 2-я Паралипоменон 30:26, Ездра 3:11-12, Ездра 6:22, Неемия 8:10, Неемия 12:43, Псалтирь 121:1
Взаимные ссылки (8): Числа 7:10, 2-я Царств 6:17, 1-я Паралипоменон 15:25, 1-я Паралипоменон 16:1, Ездра 2:70, Ездра 6:19, Неемия 12:27, Даниил 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвящение; Второй храм
- Nave’s: Отступники; Посвящение; РАДОСТЬ; Щедрость; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания