Ездра (Книга Ездры) 6:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 12
Ездра (Книга Ездры) 6:12
| ← Ездра 6:11 | Ездра 6:12 (СП) | Ездра 6:13 → |
|---|---|---|
Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.
|
И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо».
|
Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, — как повелел царь Дарий, так в точности и делали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Бог,H426 КоторогоH1768 имяH8036 тамH8536 обитает,H7932 да низложитH4049 всякогоH3606 царяH4430 и народ,H5972 которыйH1768 простерH7972 бы рукуH3028 свою, чтобы изменитьH8133 сие ко вредуH2255 этогоH1791 домаH1005 БожияH426 в Иерусалиме.H3390 Я,H576 Дарий,H1868 далH7761 это повеление;H2942 да будет оно в точностиH629 исполняемо».H5648
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי ׀ יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וֵֽ/אלָהָ֞/א |
ve./la.Ha/' | H426 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שַׁכִּ֧ן |
sha.Kin | H7932 | AVpp3ms | |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
תַּמָּ֗ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
יְמַגַּ֞ר |
ye.ma.Gar | H4049 | AVpi3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsa | |
וְ/עַם֙ |
ve./'Am | H5972 | AC/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | |
יְדֵ֗/הּ |
ye.De/h | H3028 | ANcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
לְ/חַבָּלָ֛ה |
le./cha.ba.Lah | H2255 | AR/Vpc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָרְיָ֨וֶשׁ֙ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
שָׂ֣מֶת |
Sa.met | H7761 | AVqp1cs | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
אָסְפַּ֖רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
יִתְעֲבִֽד |
yit.'a.Vid | H5648 | AVui3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (арамейское) персидского происхождения; тщательно
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Арамейское) или דָּךְ; (Арамейское), удлиненная форма от דָּא [H1668]; сей
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) соответствующее חָבַל [H2254]; разрушать
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4049 — מְגַר (mᵉgar, meg-ar'): (Арамейское) соответствует מָגַר (mâgar) [H4048]; низлагать
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (арамейское) соответствует שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (арамейское) соответствующее שֵׁם (shêm) [H8034]; имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (арамейское), соответствующее שָׁם (shâm) [H8033]; там
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обитает — Исход 20:24, Второзаконие 12:5, Второзаконие 12:11, Второзаконие 16:2, 3-я Царств 9:3, 2-я Паралипоменон 7:16, Псалтирь 131:13-14
- низложит — Псалтирь 5:11, Псалтирь 20:9-11, Псалтирь 136:8-9, Исаия 60:12, Авдий 1:10, Захария 12:2-4, Деяния 5:38-39, Деяния 9:5, Откровение 19:14-21
- Я, Дарий — Есфирь 3:14-15, Есфирь 8:14
- в точности — Ездра 6:13, Екклесиаст 9:10
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 12:21, 1-я Паралипоменон 22:7, Ездра 7:14, Ездра 7:15, Неемия 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари; Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Щедрость; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания