Ездра (Книга Ездры) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 9
Ездра (Книга Ездры) 4:9
| ← Ездра 4:8 | Ездра 4:9 (СП) | Ездра 4:10 → |
|---|---|---|
Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
|
Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, — Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,
|
и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда-то.H116 РехумH7348 советникH1169 H2942 и ШимшайH8124 писецH5613 и прочиеH7606 товарищиH3675 их, — ДинеиH1784 и Афарсафхеи,H671 Тарпелеи,H2967 Апарсы,H670 Арехьяне,H756 Вавилоняне,H896 Сусанцы,H7801 Даги,H1768 Еламитяне,H5962
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֜יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָ֖ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן |
ke.na.va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3mp | |
דִּ֠ינָיֵ/א |
Di.na.ye/' | H1784 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א |
va./'a.far.sat.kha.Ye/' | H671 | AC/Ncmpd/Td | |
טַרְפְּלָיֵ֣/א |
tar.pe.la.Ye/' | H2967 | ANcmpd/Td | |
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א |
'a.fa.re.sa.Ye/' | H670 | ANgmpd/Td | |
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק) |
[ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) | H756 כ | [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
בָבְלָיֵ/א֙ |
va.ve.la.Ye/' | H896 | ANgmpd/Td | |
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א |
shu.shan.kha.Ye/' | H7801 | ANgmpd/Td | |
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק) |
[dîy כ] (di.hu/' ק) | H1768 כ H1723 ק | [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
עֵלְמָיֵֽ/א |
'e.le.ma.Ye/' | H5962 | ANgmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): (арамейское) иностранного происхождения (только во множественном числе); Апарсы, жители неизвестной области Ассирии
- H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (арамейское) или אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (арамейское), иностранного происхождения (только во множественном числе); афарсафхеи или афарсахеи, неизвестное ассирийское племя
- H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): (арамейское) этническое название от אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; арехьянин (собирательно) или уроженец Эреха
- H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): (арамейское) название жителя, образованное от בַּבֶל (Babel) [H895]; вавилонянин
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): арамейское слово, соответствующее בַּעַל (баал) [H1167]; господин; следовательно, муж
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): (арамейское) частично от неопределенного первообразного; динеянин, или житель некоторой неизвестной ассирийской области
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): (Арамейское) от имени иностранного происхождения; тарпелеи, то есть жители Тарпела, места в Ассирии
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (арамейское) соответствующее כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; товарищ (имеющий тот же титул)
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Арамейское) от того же, что и סְפַר (çᵉphar) [H5609]; писец (светский или священный)
- H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): (арамейское) сокращенное патронимическое от имени, соответствующего עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867]; еламитянин или житель Елама
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): форма רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Рехум, имя персиянина и трех израильтян
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
- H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): (арамейское) иностранного происхождения; сусанцы (собирательно) или жители некоторой неизвестной местности в Ассирии
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (арамейское) от שֶׁמֶשׁ [H8122]; солнечный; Шимшай, самарянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): (арамейское) неясного происхождения; Даги, народ, переселенный в Самарию
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Афарсафхеи — Ездра 5:6, Ездра 6:6
- Еламитяне — Бытие 10:22, Исаия 21:2, Иеремия 25:25, Иеремия 49:34, Иезекииль 32:24, Деяния 2:9
- Сусанцы — Есфирь 1:2, Есфирь 2:3, Даниил 8:2
- Динеи — 4-я Царств 17:24, 4-я Царств 17:30-31
Взаимные ссылки (7): Ездра 4:7, Ездра 4:8, Ездра 4:17, Ездра 4:23, Ездра 6:13, Неемия 4:2, Исаия 23:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ; Клевета; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Афарсафхеи; Апарсы; Арехьяне; Артаксеркс; Авва; Вавилон; Бишлам; Советник; Колонизация; Даги; ПРАВЛЕНИЕ; Персия; Рехум; Самария; Шимшай; Сусанцы; Тарпелеи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания