Ездра (Книга Ездры) 4:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 3

Ездра (Книга Ездры) 4:3

← Ездра 4:2 Ездра 4:3 (СП) Ездра 4:4 →
и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.
И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.
И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;

Текст стиха

СП

И сказалH559 им ЗоровавельH2216 и ИисусH3442 и прочиеH7605 главыH7218 поколенийH1 Израильских:H3478 неH3808 строитьH1129 вам вместе с нами домH1004 нашему Богу;H430 мыH3588 H587 одниH3162 будем строитьH1129 дом Господу,H3068 БогуH430 Израилеву,H3478 какH834 повелелH6680 нам царьH4428 Кир,H3566 царьH4428 Персидский.H6539

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר לָהֶם זְרֻבָּבֶל וְיֵשׁוּעַ וּשְׁאָר רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל לֹא־לָכֶם וָלָנוּ לִבְנֹות בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ כִּי אֲנַחְנוּ יַחַד נִבְנֶה לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ הַמֶּלֶךְ כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֨ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
זְרֻבָּבֶ֜ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
וְ/יֵשׁ֗וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3442 HC/Np
וּ/שְׁאָ֨ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
רָאשֵׁ֤י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הָֽ/אָבוֹת֙
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
לָ֣/כֶם
 La./khem HR/Sp2mp —
וָ/לָ֔/נוּ
 va./La./nu HC/R/Sp1cp —
לִ/בְנ֥וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
בַּ֖יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ
 le./lo.Hei./nu H430 HR/Ncmpc/Sp1cp
כִּי֩
 ki H3588 HC
אֲנַ֨חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
יַ֜חַד
 Ya.chad H3162 HD
נִבְנֶ֗ה
 niv.Neh H1129 HVqi1cp
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֔/נוּ
 tzi.Va./nu H6680 HVpp3ms/Sp1cp
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כּ֥וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרָֽס
 pa.Ras H6539 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): сокращение от יְהוֹשׁוּעַ [H3091]; Он спасет; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): или (Ездра 1:1 (в последний раз), 2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); персидского происхождения; Кир, персидский царь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 22:25, Ездра 2:2, Ездра 6:14, Даниил 10:1, 2-е Коринфянам 6:15, К Ефесянам 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 4 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/3&oldid=0"