Ездра (Книга Ездры) 2:63
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 2 > Стих 63
Ездра (Книга Ездры) 2:63
| ← Ездра 2:62 | Ездра 2:63 (СП) | Ездра 2:64 → |
|---|---|---|
Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
|
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
|
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ТиршафаH8660 сказалH559 им, чтобH834 они неH3808 елиH398 великойH6944 святыни,H6944 доколеH5704 не восстанетH5975 священникH3548 с уримомH224 и туммимом.H8550
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר הַתִּרְשָׁתָא לָהֶם אֲשֶׁר לֹא־יֹאכְלוּ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים עַד עֲמֹד כֹּהֵן לְאוּרִים וּלְתֻמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/תִּרְשָׁ֨תָא֙ |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹאכְל֖וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
מִ/קֹּ֣דֶשׁ |
mi./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
עֲמֹ֥ד |
'a.Mod | H5975 | HVqc | |
כֹּהֵ֖ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/אוּרִ֥ים |
le./'u.Rim | H224 | HR/Ncmpa | |
וּ/לְ/תֻמִּֽים |
u./le./tu.Mim | H8550 | HC/R/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): множественное число от אוּר (ʼûwr) [H217]; огни; Урим, светозарность изображений на наперснике первосвященника, служивших для вопрошания
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): множественное число от תֹּם (tôm) [H8537]; совершенства, т. е. (техн.) одно из наименований предметов на наперснике первосвященника как символ совершенной истины
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): иностранного происхождения; Тиршафа, титул персидского наместника или правителя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не ели — Левит 2:3, Левит 2:10, Левит 6:17, Левит 6:29, Левит 7:16, Левит 10:17-18, Левит 22:2-3, Левит 22:10, Левит 22:14-16, Числа 18:9-11, Числа 18:19, Числа 18:32
- Тиршафа — Неемия 7:65, Неемия 8:9, Неемия 10:1
- уримом — Исход 28:30, Левит 8:8, Числа 27:21, Второзаконие 33:8, 1-я Царств 28:6
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 16:17, 1-я Паралипоменон 9:1, Иезекииль 13:9, Иезекииль 44:24, Аггей 1:1, Аггей 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения
- Torrey’s: Урим и туммим
- Nave’s: Левиты; Тиршафа; Урим и туммим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания