Ездра (Книга Ездры) 10:2
Библия > Ездра > Глава 10 > Стих 2
Ездра (Книга Ездры) 10:2
| ← Ездра 10:1 | Ездра 10:2 (СП) | Ездра 10:3 → |
|---|---|---|
Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
|
И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;
|
заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими, — и да будет по закону!
|
Текст стиха
И отвечалH6030 Шехания,H7935 сынH1121 ИехиилаH3171 из сыновейH1121 Еламовых,H5867 и сказалH559 Ездре:H5830 мыH587 сделали преступлениеH4603 пред БогомH430 нашим, что взялиH3427 себе женH802 иноплеменныхH5237 из народовH5971 земли,H776 ноH6258 естьH3426 еще надеждаH4723 для ИзраиляH3478 вH5921 этомH2063 деле;
וַיַּעַן שְׁכַנְיָה בֶן־יְחִיאֵל מִבְּנֵי [עֹולָם כ] (עֵילָם ק) וַיֹּאמֶר לְעֶזְרָא אֲנַחְנוּ מָעַלְנוּ בֵאלֹהֵינוּ וַנֹּשֶׁב נָשִׁים נָכְרִיֹּות מֵעַמֵּי הָאָרֶץ וְעַתָּה יֵשׁ־מִקְוֶה לְיִשְׂרָאֵל עַל־זֹאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
שְׁכַנְיָ֨ה |
she.khan.Yah | H7935 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְחִיאֵ֜ל |
ye.chi.'El | H3171 | HNp | |
מִ/בְּנֵ֤י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
[עולם כ] (עֵילָם֙ ק) |
[ʻÊylâm כ] (o.lam ק) | H5867 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֶזְרָ֔א |
le./'ez.Ra' | H5830 | HR/Np | |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מָעַ֣לְנוּ |
ma.'Al.nu | H4603 | HVqp1cp | |
בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּ |
ve./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וַ/נֹּ֛שֶׁב |
va./No.shev | H3427 | HC/Vhw1cp | |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
נָכְרִיּ֖וֹת |
na.khe.ri.Yot | H5237 | HAafpa | |
מֵ/עַמֵּ֣י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
מִקְוֶ֥ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): или (2 Паралипоменон 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); от חָיָה (châyâh) [H2421] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог будет жить; Иехиил (или Иехавеил), имя восьми израильтян
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): или מִקְוֵה (miqvêh); (3 Царств 10:28), или מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Паралипоменон 1:16), от קָוָה (qâvâh) [H6960]; ожидаемое, т. е. надежда (объективная или субъективная); также собрание, т. е. (воды) водоем, или (людей и лошадей) караван или стадо
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): вариант עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Ездра, израильтянин
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): или עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Ездра 10:2; Иеремия 49:36), вероятно от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; сокрытый, т. е. отдаленный; Елам, сын Сима и его потомки вместе с их страною; также шесть израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): или (расширенная форма) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw); от שָׁכַן (shâkan) [H7931] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях обитал; Шехания, имя девяти израильтян
Перекрестные ссылки
- Еламовых — Ездра 2:7, Ездра 2:31, Неемия 7:12, Неемия 7:34
- Шехания — Ездра 10:26, Неемия 3:29
- мы сделали преступление — Исход 34:12, Неемия 13:27, Иакова 2:9
- но есть еще надежда — Исход 34:6-7, Исаия 55:6-7, Иеремия 3:12-13, 1-е Иоанна 1:7-9
Взаимные ссылки (9): Исход 18:24, Левит 5:19, 3-я Царств 11:2, Неемия 2:17, Притчи 27:9, Малахия 2:10, Малахия 2:11, Деяния 27:22, 1-е Коринфянам 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Ездра
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Развод; Начальствующие
- Nave’s: Церковь; Развод; Ездра; Иехиил; Шехания
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания