Ездра (Книга Ездры) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 1 > Стих 9
Ездра (Книга Ездры) 1:9
| ← Ездра 1:8 | Ездра 1:9 (СП) | Ездра 1:10 → |
|---|---|---|
и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
|
И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,
|
чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вотH428 числоH4557 их: блюдH105 золотыхH2091 тридцать,H7970 блюдH105 серебряныхH3701 тысяча,H505 ножейH4252 двадцатьH6242 девять,H8672
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה מִסְפָּרָם אֲגַרְטְלֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים אֲגַרְטְלֵי־כֶסֶף אָלֶף מַחֲלָפִים תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
מִסְפָּרָ֑/ם |
mis.pa.Ra/m | H4557 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲגַרְטְלֵ֨י |
'a.gar.te.Lei | H105 | HNcmpc | |
זָהָ֜ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
שְׁלֹשִׁ֗ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
אֲגַרְטְלֵי |
'a.gar.te.lei- | H105 | HNcmpc | |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
אָ֔לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
מַחֲלָפִ֖ים |
ma.cha.la.Fim | H4252 | HNcmpa | |
תִּשְׁעָ֥ה |
tish.'Ah | H8672 | HAcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִֽים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H105 — אֲגַרְטָל (ʼăgarṭâl, ag-ar-tawl'): неопределенного происхождения; блюдо
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4252 — מַחֲלָף (machălâph, makh-al-awf'): от חָלַף (châlaph) [H2498]; жертвенный нож (как бы скользящий через плоть)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): или (мужской род) תִּשְׁעָה (тишъа); возможно от שָׁעָה (шаа) [H8159] посредством идеи перехода к следующему или полному числу десять; девять или (порядковое) девятый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блюд золотых — Числа 7:13, Числа 7:19-89, 3-я Царств 7:50, 2-я Паралипоменон 4:8, 2-я Паралипоменон 4:11, 2-я Паралипоменон 4:21-22, 2-я Паралипоменон 24:14, От Матфея 14:8
- девять — От Матфея 10:29-31
Взаимные ссылки (3): Исход 25:29, 4-я Царств 12:13, 4-я Царств 25:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ножи
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Нож; Щедрость; Храм; Зоровавель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания