Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 6 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:12
| ← Иезекииль 6:11 | Иезекииль 6:12 (СП) | Иезекииль 6:13 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.
|
Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.
|
И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто вдали,H7350 тот умретH4191 от моровой язвы;H1698 а кто близко,H7138 тот падетH5307 от меча;H2719 а оставшийсяH7604 и уцелевшийH5341 умретH4191 от голода;H7458 так совершуH3615 над ними гневH2534 Мой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָרָחֹוק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרֹוב בַּחֶרֶב יִפֹּול וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/רָח֞וֹק |
ha./ra.Chok | H7350 | HTd/Aamsa | |
בַּ/דֶּ֣בֶר |
ba./De.ver | H1698 | HRd/Ncmsa | |
יָמ֗וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/קָּרוֹב֙ |
ve./ha./ka.rOv | H7138 | HC/Td/Aamsa | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפּ֔וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ |
ve./ha./nish.'Ar | H7604 | HC/Td/VNrmsa | |
וְ/הַ/נָּצ֔וּר |
ve./ha./na.Tzur | H5341 | HC/Td/Vqsmsa | |
בָּ/רָעָ֖ב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
יָמ֑וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/כִלֵּיתִ֥י |
ve./khi.lei.Ti | H3615 | HC/Vpq1cs | |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вдали — Даниил 9:7
- так — Исаия 40:2, Плач Иеремии 4:11, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 5:13
Взаимные ссылки (12): Исаия 59:18, Иеремия 4:4, Иеремия 24:10, Иеремия 44:6, Плач Иеремии 2:4, Иезекииль 5:12, Иезекииль 5:17, Иезекииль 7:3, Иезекииль 7:8, Иезекииль 7:12, Иезекииль 14:21, Наум 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда
- Torrey’s: Осады
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания