Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 45 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:7
| ← Иезекииль 45:6 | Иезекииль 45:7 (СП) | Иезекииль 45:8 → |
|---|---|---|
И во владение городу дайте пять тысяч ширины и двадцать пять тысяч длины, против священного места, отделенного Господу; это принадлежать должно всему дому Израилеву.
|
И князю дайте долю по ту и другую сторону, как подле священного места, отделенного Господу, так и подле городского владения, к западу с западной стороны и к востоку с восточной стороны, длиною наравне с одним из оных уделов от западного предела до восточного.
|
Это его земля, его владение в Израиле, чтобы князья Мои вперед не теснили народа Моего и чтобы предоставили землю дому Израилеву по коленам его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И князюH5387 дайте долю по туH2088 и другуюH2088 сторону, как подлеH6440 священногоH6944 места, отделенногоH8641 Господу, так и подлеH6440 городскогоH5892 владения,H272 кH413 западуH3220 с западнойH3220 стороныH6285 и кH413 востокуH6924 с восточнойH6921 стороны,H6285 длиноюH753 наравнеH5980 с однимH259 из оных уделовH2506 от западногоH3220 пределаH1366 доH413 восточного.H6921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלַנָּשִׂיא מִזֶּה וּמִזֶּה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי תְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־פְּנֵי אֲחֻזַּת הָעִיר מִפְּאַת־יָם יָמָּה וּמִפְּאַת־קֵדְמָה קָדִימָה וְאֹרֶךְ לְעֻמֹּות אַחַד הַחֲלָקִים מִגְּבוּל יָם אֶל־גְּבוּל קָדִימָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא |
ve./la./na.Si' | H5387 | HC/Rd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/מִ/זֶּה֩ |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | |
לִ/תְרוּמַ֨ת |
li/t.ru.Mat | H8641 | HR/Ncfsc | |
הַ/קֹּ֜דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת |
ve./la./'a.chu.Zat | H272 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
תְרֽוּמַת |
te.ru.mat- | H8641 | HNcfsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֲחֻזַּ֣ת |
'a.chu.Zat | H272 | HNcfsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
מִ/פְּאַת |
mi./pe.'at- | H6285 | HR/Ncfsc | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
יָ֔מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וּ/מִ/פְּאַת |
u./mi./pe.'at- | H6285 | HC/R/Ncfsc | |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
קָדִ֑ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
וְ/אֹ֗רֶךְ |
ve./'O.rekh | H753 | HC/Ncmsa | |
לְ/עֻמּוֹת֙ |
le./'u.mOt | H5980 | HR/Ncfpc | |
אַחַ֣ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/חֲלָקִ֔ים |
ha./cha.la.Kim | H2506 | HTd/Ncmpa | |
מִ/גְּב֥וּל |
mi./ge.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
קָדִֽימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 19:49, 1-я Царств 8:9
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания