Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 45 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:15
| ← Иезекииль 45:14 | Иезекииль 45:15 (СП) | Иезекииль 45:16 → |
|---|---|---|
постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов;
|
одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.
|
Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
однуH259 овцуH7716 отH4480 стадаH6629 в двестиH3967 овец сH4480 тучной пажитиH4945 Израиля:H3478 все это для хлебного приношенияH4503 и всесожжения,H5930 и благодарственной жертвы,H8002 в очищениеH3722 их,H5921 говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֶׂה־אַחַת מִן־הַצֹּאן מִן־הַמָּאתַיִם מִמַּשְׁקֵה יִשְׂרָאֵל לְמִנְחָה וּלְעֹולָה וְלִשְׁלָמִים לְכַפֵּר עֲלֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׂה |
ve./seh- | H7716 | HC/Ncbsa | |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צֹּ֤אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מָּאתַ֨יִם֙ |
ha./ma.Ta.yim | H3967 | HTd/Acbda | |
מִ/מַּשְׁקֵ֣ה |
mi./mash.Keh | H4945 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/מִנְחָ֖ה |
le./min.Chah | H4503 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/עוֹלָ֣ה |
u./le./'o.Lah | H5930 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים |
ve./li/sh.la.Mim | H8002 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/כַפֵּ֣ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): от שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; собственно, поение, т.е. виночерпий; по смыслу (непереходно), питье (само); образно, орошаемая местность
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с тучной пажити Израиля — Притчи 3:9-10, Малахия 1:8, Малахия 1:14
- благодарственной жертвы — Иезекииль 45:17
- очищение — Левит 1:4, Левит 6:30, Даниил 9:24, К Римлянам 5:10, 2-е Коринфянам 5:19-21, К Ефесянам 2:16, К Колоссянам 1:21, К Евреям 2:17, К Евреям 9:22-23
Взаимные ссылки (6): Левит 3:1, Левит 7:11, Левит 19:5, 2-я Паралипоменон 29:24, Иезекииль 45:20, 2-е Коринфянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Примирение
- Torrey’s: Агнец; Мирные жертвы
- Nave’s: Ячмень; Царь; Примирение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания