Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 45 > Стих 1

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:1


← Иезекииль 44:31 Иезекииль 45:1 (СП) Иезекииль 45:2 →
Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.
Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.
От него к святилищу отойдет четырехугольник по пятисот тростей кругом, и кругом него площадь в пятьдесят локтей.

Текст стиха

СП

Когда будете по жребию делитьH5307 землюH776 на уделы,H5159 тогда отделитеH7311 священныйH6944 участокH8641 ГосподуH3068 в двадцатьH6242 пятьH2568 тысячH505 тростей длиныH753 и десятьH6235 тысячH505 ширины;H7341 да будет святоH6944 этоH1931 место во всемH3605 объемеH1366 своем, кругом.H5439


Еврейский оригинал

וּבְהַפִּילְכֶם אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה ׀ קֹדֶשׁ מִן־הָאָרֶץ אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אֹרֶךְ וְרֹחַב עֲשָׂרָה אָלֶף קֹדֶשׁ־הוּא בְכָל־גְּבוּלָהּ סָבִיב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם
u/v./ha.pi.le./Khem H5307 HC/R/Vhc/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֜רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/נַחֲלָ֗ה
be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
תָּרִימוּ֩
ta.ri.Mu H7311 HVhi2mp
תְרוּמָ֨ה
te.ru.Mah H8641 HNcfsa
לַ/יהוָ֥ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
קֹדֶשׁ֮
ko.Desh H6944 HNcmsa
מִן
min- H4480 HR —
הָ/אָרֶץ֒
ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אֹ֗רֶךְ
'O.rekh H753 HNcmsa
חֲמִשָּׁ֨ה
cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֨לֶף֙
'e.lef H505 HAcbsa
אֹ֔רֶךְ
'O.rekh H753 HNcmsa
וְ/רֹ֖חַב
ve./Ro.chav H7341 HC/Ncmsa
עֲשָׂ֣רָה
'a.Sa.rah H6235 HAcmsa
אָ֑לֶף
'A.lef H505 HAcbsa
קֹדֶשׁ
ko.desh- H6944 HNcmsa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
בְ/כָל
ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
גְּבוּלָ֖/הּ
ge.vu.La/h H1366 HNcmsc/Sp3fs
סָבִֽיב
sa.Viv H5439 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 45 › Стих 1