Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:20
| ← Иезекииль 44:19 | Иезекииль 44:20 (СП) | Иезекииль 44:21 → |
|---|---|---|
А когда надобно будет выйти на внешний двор, на внешний двор к народу, тогда они должны будут снять одежды свои, в которых они служили, и оставить их в священных комнатах, и одеться в другие одежды, чтобы священными одеждами своими не прикасаться к народу.
|
И головы своей они не должны брить, и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.
|
И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И головыH7218 своей они неH3808 должны брить,H1548 и неH3808 должны отпускатьH7971 волос,H6545 а пусть непременноH3697 стригутH3697 головыH7218 свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ כָּסֹום יִכְסְמוּ אֶת־רָאשֵׁיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֹאשָׁ/ם֙ |
ve./ro.Sha/m | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְגַלֵּ֔חוּ |
ye.ga.Le.chu | H1548 | HVpi3mp | |
וּ/פֶ֖רַע |
u./Fe.ra' | H6545 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁלֵּ֑חוּ |
ye.sha.Le.chu | H7971 | HVpi3mp | |
כָּס֥וֹם |
ka.Som | H3697 | HVqa | |
יִכְסְמ֖וּ |
yikh.se.Mu | H3697 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָאשֵׁי/הֶֽם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): первичный корень; собственно, быть плешивым, то есть (в каузативном значении) обривать; образно, опустошать
- H3697 — כָּסַם (kâçam, kaw-sam'): первичный корень; стричь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6545 — פֶּרַע (peraʻ, peh'-rah): от פָּרַע (pâraʻ) [H6544]; волосы (распущенные)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не должны отпускать волос — Числа 6:5, 1-е Коринфянам 11:14
- брить — Левит 21:5-24, Второзаконие 14:1
Взаимные ссылки (2): Левит 19:27, Иезекииль 5:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания