Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 43 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:9
| ← Иезекииль 43:8 | Иезекииль 43:9 (СП) | Иезекииль 43:10 → |
|---|---|---|
Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.
|
А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.
|
Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А теперьH6258 они удалятH7368 отH4480 Меня блужениеH2184 свое и трупыH6297 царейH4428 своих, и Я буду житьH7931 средиH8432 них во веки.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַתָּה יְרַחֲקוּ אֶת־זְנוּתָם וּפִגְרֵי מַלְכֵיהֶם מִמֶּנִּי וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכָם לְעֹולָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יְרַחֲק֧וּ |
ye.ra.cha.Ku | H7368 | HVpj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְנוּתָ֛/ם |
ze.nu.Ta/m | H2184 | HNcfsc/Sp3mp | |
וּ/פִגְרֵ֥י |
u./fig.Rei | H6297 | HC/Ncmpc | |
מַלְכֵי/הֶ֖ם |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְ/תוֹכָ֖/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) неверность, идолопоклонство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Я буду жить — Иезекииль 37:26-28, Иезекииль 43:7, 2-е Коринфянам 6:16
- А теперь они удалят — Иезекииль 18:30-31, Осия 2:2, К Колоссянам 3:5-9
- трупы царей своих — Иезекииль 37:23, Иезекииль 43:7
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 45:6, Иеремия 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания