Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 42:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 42 > Стих 13

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 42:13

← Иезекииль 42:12 Иезекииль 42:13 (СП) Иезекииль 42:14 →
Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.
И сказал он мне: «комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.
Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святого места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу».

Текст стиха

СП

И сказалH559 он мне:H413 «комнатыH3957 на северH6828 и комнатыH3957 на юг,H1864 которыеH834 передH6440 площадью,H1508 суть комнатыH3957 священные,H6944 в которыхH834 священники,H3548 приближающиесяH7138 к Господу,H3068 съедаютH398 священнейшиеH6944 жертвы;H6944 тамH8033 же они кладутH3240 священнейшиеH6944 жертвы,H6944 и хлебное приношение,H4503 и жертву за грех,H2403 и жертву за преступление,H817 ибоH3588 это местоH4725 святое.H6918

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֵלַי לִשְׁכֹות הַצָּפֹון לִשְׁכֹות הַדָּרֹום אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה הֵנָּה ׀ לִשְׁכֹות הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יֹאכְלוּ־שָׁם הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר־קְרֹובִים לַיהוָה קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שָׁם יַנִּיחוּ ׀ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְהַמִּנְחָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם כִּי הַמָּקֹום קָדֹשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לִֽשְׁכ֨וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/צָּפ֜וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
לִֽשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/דָּרוֹם֮
 ha./da.rOm H1864 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/גִּזְרָה֒
 ha./giz.Rah H1508 HTd/Ncfsa
הֵ֣נָּה
 He.nah H2007 HPp3fp —
לִֽשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/קֹּ֗דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יֹאכְלוּ
 yo.khe.lu- H398 HVqi3mp
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
קְרוֹבִ֥ים
 ke.ro.Vim H7138 HAampa
לַֽ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
קָדְשֵׁ֣י
 ka.de.Shei H6944 HNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
יַנִּ֣יחוּ
 ya.Ni.chu H3240 HVhi3mp
קָדְשֵׁ֣י
 ka.de.Shei H6944 HNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מִּנְחָה֙
 ve./ha./min.Chah H4503 HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֣את
 ve./ha./cha.Tat H2403 HC/Td/Ncfsa
וְ/הָ/אָשָׁ֔ם
 ve./ha./'a.Sham H817 HC/Td/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
קָדֹֽשׁ
 ka.Dosh H6918 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): женский род от גֶּזֶר (gezer) [H1506]; вид или лицо (как бы вырезанные); также площадь (как отделенная)
  • H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): неясного происхождения; юг; поэт. южный ветер
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Левит 5:6, Числа 15:9, 1-я Паралипоменон 23:28, Иезекииль 41:12, Иезекииль 42:1, Иезекииль 42:10, Иезекииль 44:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 42 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/42/13&oldid=0"