Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 4 > Стих 14

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:14


← Иезекииль 4:13 Иезекииль 4:14 (СП) Иезекииль 4:15 →
И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.
Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.
И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.

Текст стиха

СП

Тогда сказалH559 я: о,H162 ГосподиH136 Боже!H3069 душаH5315 моя никогда неH3808 осквернялась,H2930 и мертвечиныH5038 и растерзанногоH2966 зверем я неH3808 елH398 от юностиH5271 моей доныне;H5704 H6258 и никакое нечистоеH6292 мясоH1320 неH3808 входилоH935 в устаH6310 мои.


Еврейский оригинал

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא־אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד־עַתָּה וְלֹא־בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֹמַ֗ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲהָהּ֙
'a.Hah H162 HTj
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּ֥ה
hi.Neh H2009 HTm —
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
מְטֻמָּאָ֑ה
me.tu.ma.'Ah H2930 HVPsfsa
וּ/נְבֵלָ֨ה
u./ne.ve.Lah H5038 HC/Ncfsa
וּ/טְרֵפָ֤ה
u./te.re.Fah H2966 HC/Ncfsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אָכַ֨לְתִּי֙
'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
מִ/נְּעוּרַ֣/י
mi./ne.'u.Ra/i H5271 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עַ֔תָּה
'A.tah H6258 HD
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָ֥א
va' H935 HVqp3ms
בְּ/פִ֖/י
be./F/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
בְּשַׂ֥ר
be.Sar H1320 HNcmsc
פִּגּֽוּל
pi.Gul H6292 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): по-видимому, первообразное слово, восклицательно выражающее боль; О!
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): женская форма (собирательно) от טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; растерзанное зверем, то есть стада, пожранные животными
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): или פִּגֻּל (piggul); от неупотребительного корня со значением смердеть; собственно, зловонный, т. е. (переносно) нечистый (в обрядовом отношении)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 4 › Стих 14