Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 39 > Стих 9

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:9

← Иезекииль 39:8 Иезекииль 39:9 (СП) Иезекииль 39:10 →
Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал.
Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет будут жечь их.
И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.

Текст стиха

СП

Тогда жителиH3427 городовH5892 ИзраилевыхH3478 выйдут,H3318 и разведутH1197 огонь,H784 и будут сожигатьH5400 оружие,H5402 щитыH4043 и латы,H6793 лукиH7198 и стрелы,H2671 и булавыH4731 H3027 и копья;H7420 семьH7651 летH8141 будут жечьH1197 их.

Еврейский оригинал

וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ/יָצְא֞וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בִעֲר֡וּ
 u./vi.'a.Ru H1197 HC/Vpq3cp
וְ֠/הִשִּׂיקוּ
 Ve./hi.si.ku H5400 HC/Vhq3cp
בְּ/נֶ֨שֶׁק
 be./Ne.shek H5402 HR/Ncmsa
וּ/מָגֵ֤ן
 u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
וְ/צִנָּה֙
 ve./tzi.Nah H6793 HC/Ncfsa
בְּ/קֶ֣שֶׁת
 be./Ke.shet H7198 HR/Ncfsa
וּ/בְ/חִצִּ֔ים
 u./ve./chi.Tzim H2671 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מַקֵּ֥ל
 u./ve./ma.Kel H4731 HC/R/Ncmsc
יָ֖ד
 yad H3027 HNcbsa
וּ/בְ/רֹ֑מַח
 u./ve./Ro.mach H7420 HC/R/Ncmsa
וּ/בִעֲר֥וּ
 u./vi.'a.Ru H1197 HC/Vpq3cp
בָ/הֶ֛ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִֽים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
  • H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): первичный корень; возгораться
  • H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): или נֵשֶׁק (nêsheq); от נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; военное снаряжение, т. е. (собирательно) оружие (наступательное или оборонительное), или (конкретно) арсенал
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 11:9, 2-я Царств 1:27, 2-я Царств 22:35, 2-я Паралипоменон 20:25, Псалтирь 75:4, Иеремия 51:56, Осия 2:18, Захария 14:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 39 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/39/9&oldid=0"