Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 8

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:8


← Иезекииль 34:7 Иезекииль 34:8 (СП) Иезекииль 34:9 →
Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.
Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и без пастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полевого, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли, —
за то, пастыри, выслушайте слово Господне.

Текст стиха

СП

ЖивуH2416 Я!H589 говоритH5002 ГосподьH136 Бог;H3069 заH3282 то, что овцыH6629 Мои оставленыH1961 были на расхищениеH957 и безH369 пастыряH7462 сделалисьH1961 овцыH6629 Мои пищеюH402 всякогоH3605 зверяH2416 полевого,H7704 и пастыриH7462 Мои неH3808 искалиH1875 овецH6629 Моих, и паслиH7462 пастыриH7462 самих себя, а овецH6629 Моих неH3808 пасли,H7462 —


Еврейский оригинал

חַי־אָנִי נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן הֱיֹות־צֹאנִי ׀ לָבַז וַתִּהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹא־דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת־צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָרֹעִים אֹותָם וְאֶת־צֹאנִי לֹא רָעוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חַי
chai- H2416 HAamsa
אָ֜נִי
'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻ֣ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
Yah.weh H3069 HNp
אִם
'im- H518 HC —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יַ֣עַן
Ya.'an H3282 HC
הֱיֽוֹת
he.yot- H1961 HVqc
צֹאנִ֣/י
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
לָ/בַ֡ז
la./Vaz H957 HR/Ncmsa
וַ/תִּֽהְיֶינָה֩
va./tih.yei.Nah H1961 HC/Vqw3fp
צֹאנִ֨/י
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
לְ/אָכְלָ֜ה
le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
חַיַּ֤ת
chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מֵ/אֵ֣ין
me./'Ein H369 HR/Tn
רֹעֶ֔ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
דָרְשׁ֥וּ
da.re.Shu H1875 HVqp3cp
רֹעַ֖/י
ro.'A/i H7462 HVqrmpc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
צֹאנִ֑/י
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
וַ/יִּרְע֤וּ
va/i.yir.'U H7462 HC/Vqw3mp
הָֽ/רֹעִים֙
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
צֹאנִ֖/י
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
רָעֽוּ
ra.'U H7462 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): женская форма אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; пища
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 34 › Стих 8