Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:4
| ← Иезекииль 34:3 | Иезекииль 34:4 (СП) | Иезекииль 34:5 → |
|---|---|---|
Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.
|
Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.
|
И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлабыхH2470 неH3808 укрепляли,H2388 и больнойH2470 овцы неH3808 врачевали,H7495 и пораненнойH7665 неH3808 перевязывали,H2280 и угнаннойH5080 неH3808 возвращали,H7725 и потеряннойH6 неH3808 искали,H1245 а правилиH7287 ими сH2394 насилием и жестокостью.H6531
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־הַנַּחְלֹות לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת־הַחֹולָה לֹא־רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת־הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת־הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָרֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נַּחְלוֹת֩ |
ha./nach.lOt | H2470 | HTd/VNsfpa | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
חִזַּקְתֶּ֜ם |
chi.zak.Tem | H2388 | HVpp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חוֹלָ֣ה |
ha./cho.Lah | H2470 | HTd/Vqrfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רִפֵּאתֶ֗ם |
ri.pe.Tem | H7495 | HVpp2mp | |
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ |
ve./la./nish.Be.ret | H7665 | HC/Rd/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֲבַשְׁתֶּ֔ם |
cha.vash.Tem | H2280 | HVqp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נִּדַּ֨חַת֙ |
ha./ni.Da.chat | H5080 | HTd/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם |
ha.she.vo.Tem | H7725 | HVhp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֹבֶ֖דֶת |
ha./'o.Ve.det | H6 | HTd/Vqrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִקַּשְׁתֶּ֑ם |
vi.kash.Tem | H1245 | HVpp2mp | |
וּ/בְ/חָזְקָ֛ה |
u./ve./cha.ze.Kah | H2394 | HC/R/Ncfsa | |
רְדִיתֶ֥ם |
re.di.Tem | H7287 | HVqp2mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בְ/פָֽרֶךְ |
u./ve./Fa.rekh | H6531 | HC/R/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): женский род от חֹזֶק (хозек) [H2392]; насилие (обычно в дурном смысле)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): от неупотребительного корня, означающего разламывать; ломка, то есть жестокость
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а правили ими с насилием и жестокостью — Исход 1:13-14, Иеремия 22:13, От Матфея 21:35, От Матфея 24:49, 2-е Коринфянам 1:24, Иакова 5:1-6, 1-е Петра 5:2-3, Откровение 13:14-17, Откровение 17:5-6
- больной — Исаия 56:10, Иеремия 8:22, Иезекииль 34:16, Захария 11:15-16, От Матфея 9:36, К Евреям 12:12
- искали — От Матфея 10:6, От Матфея 18:12-13, От Луки 15:4-6
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 22:1, 3-я Царств 22:17, Иов 13:4, Иеремия 50:6, Захария 11:5, От Матфея 25:36, От Луки 12:45, От Луки 15:24, К Римлянам 14:1, Иакова 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Nave’s: Левиты; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания