Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 6

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:6


← Иезекииль 33:5 Иезекииль 33:6 (СП) Иезекииль 33:7 →
Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.
Если же страж видел идущий меч и не затрубил в трубу, и народ не был предостережен, — то, когда придет меч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет за грех свой, но кровь его взыщу от руки стража.
И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.

Текст стиха

СП

ЕслиH3588 же стражH6822 виделH7200 идущийH935 мечH2719 и неH3808 затрубилH8628 в трубу,H7782 и народH5971 неH3808 был предостережен,H2094 — то, когда придетH935 мечH2719 и отниметH3947 у кого из них жизнь,H5315 сейH1931 схваченH3947 будет за грехH5771 свой, но кровьH1818 его взыщуH1875 от рукиH3027 стража.H6822


Еврейский оригинал

וְהַצֹּפֶה כִּי־יִרְאֶה אֶת־הַחֶרֶב בָּאָה וְלֹא־תָקַע בַּשֹּׁופָר וְהָעָם לֹא־נִזְהָר וַתָּבֹוא חֶרֶב וַתִּקַּח מֵהֶם נָפֶשׁ הוּא בַּעֲוֹנֹו נִלְקָח וְדָמֹו מִיַּד־הַצֹּפֶה אֶדְרֹשׁ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/הַ/צֹּפֶה
Ve./ha./tzo.feh H6822 HC/Td/Vqrmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִרְאֶ֨ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֜רֶב
ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
בָּאָ֗ה
ba.'Ah H935 HVqrfsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָקַ֤ע
ta.Ka' H8628 HVqp3ms
בַּ/שּׁוֹפָר֙
ba./sho.Far H7782 HRd/Ncmsa
וְ/הָ/עָ֣ם
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נִזְהָ֔ר
niz.Har H2094 HVNp3ms
וַ/תָּב֣וֹא
va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
חֶ֔רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
וַ/תִּקַּ֥ח
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מֵ/הֶ֖ם
me./Hem HR/Sp3mp —
נָ֑פֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ
ba./'a.vo.N/o H5771 HR/Ncbsc/Sp3ms
נִלְקָ֔ח
nil.Kach H3947 HVNp3ms
וְ/דָמ֖/וֹ
ve./da.M/o H1818 HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/יַּֽד
mi./yad- H3027 HR/Ncbsc
הַ/צֹּפֶ֥ה
ha./tzo.Peh H6822 HTd/Vqrmsa
אֶדְרֹֽשׁ
'ed.Rosh H1875 HVqi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): первоначальный корень; сиять; образно: вразумлять (предостережением)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 33 › Стих 6