Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:3
| ← Иезекииль 31:2 | Иезекииль 31:3 (СП) | Иезекииль 31:4 → |
|---|---|---|
сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?
|
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.
|
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 АссурH804 был кедрH730 на Ливане,H3844 с красивымиH3303 ветвямиH6057 и тенистоюH6751 листвою,H2793 и высокийH1362 ростом;H6967 вершинаH6788 его находиласьH1961 средиH996 толстыхH5688 сучьев.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנֹון יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קֹומָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עָנָ֛ף |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥רֶשׁ |
ve./Cho.resh | H2793 | HC/Ncmsa | |
מֵצַ֖ל |
me.Tzal | H6751 | HVhrmsa | |
וּ/גְבַ֣הּ |
u./ge.Vah | H1362 | HC/Aamsc | |
קוֹמָ֑ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
עֲבֹתִ֔ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
צַמַּרְתּֽ/וֹ |
tza.mar.T/o | H6788 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (буквально или переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; лес (возможно, поскольку он дает материал для изделий)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): или עֲבוֹת (ʻăbôwth); или (женский род) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); то же, что עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; нечто сплетенное, т.е. веревка, венок или листва
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): от неупотребительного корня со значением покрывать; ветвь (покрывающая сучья)
- H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): первоначальный корень (тождественный по представлению о нависании (ср. צֶלֶם (tselem) [H6754])); осенять тенью, как сумерки или непрозрачный предмет
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): от того же, что צֶמֶר (tsemer) [H6785]; верхушка, то есть листва
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кедр — Исаия 10:33-34, Исаия 37:24, Иезекииль 17:3-4, Иезекииль 17:22, Даниил 4:7, Даниил 4:17-20, Захария 11:2
- высокий ростом — Судьи 9:15, Иезекииль 31:6, Даниил 4:9
- Ассур — Наум 3:1-19, Софония 2:13
Взаимные ссылки (18): Числа 24:6, 4-я Царств 18:28, 4-я Царств 19:23, Исаия 2:13, Исаия 8:7, Исаия 36:4, Исаия 36:13, Исаия 45:14, Иеремия 50:18, Иезекииль 19:11, Иезекииль 31:17, Иезекииль 32:22, Осия 14:7, Амос 6:2, Наум 3:3, Наум 3:8, Наум 3:18, От Марка 4:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания