Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 12

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:12

← Иезекииль 31:11 Иезекииль 31:12 (СП) Иезекииль 31:13 →
за то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.
И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его на горы; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.
На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.

Текст стиха

СП

И срубилиH3772 его чужеземцы,H2114 лютейшиеH6184 из народов,H1471 и поверглиH5203 его наH413 горы;H2022 и на всеH3605 долиныH1516 упалиH5307 ветвиH1808 его; и сучьяH6288 его сокрушилисьH7665 на всехH3605 лощинахH650 земли,H776 и из-под тениH6738 его ушлиH3381 всеH3605 народыH5971 земли,H776 и оставилиH5203 его.

Еврейский оригинал

וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גֹויִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכָל־גֵּאָיֹות נָפְלוּ דָלִיֹּותָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹארֹתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלֹּו כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ
 va/i.yikh.re.Tu./hu H3772 HC/Vqw3mp/Sp3ms
זָרִ֛ים
 za.Rim H2114 HAampa
עָרִיצֵ֥י
 'a.ri.Tzei H6184 HAampc
גוֹיִ֖ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ
 va/i.yi.te.Shu./hu H5203 HC/Vqw3mp/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הֶ֠/הָרִים
 He./ha.rim H2022 HTd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
גֵּ֨אָי֜וֹת
 ge.'a.Yot H1516 HNcbpa
נָפְל֣וּ
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
דָלִיּוֹתָ֗י/ו
 da.li.yo.Ta/v H1808 HNcfpc/Sp3ms
וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה
 va./ti.sha.Var.nah H7665 HC/VNw3fp
פֹֽארֹתָי/ו֙
 fo.ro.Ta/v H6288 HNcfpc/Sp3ms
בְּ/כֹל֙
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
אֲפִיקֵ֣י
 'a.fi.Kei H650 HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יֵּרְד֧וּ
 va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
מִ/צִּלּ֛/וֹ
 mi./tzi.L/o H6738 HR/Ncmsc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַמֵּ֥י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ
 Va/i.yi.te.Shu./hu H5203 HC/Vqw3mp/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто свисающее, то есть ветвь
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
  • H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): или פֹּרָאה (pôrâʼh); или פֻּארָה (puʼrâh); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; собственно, украшение, т. е. (во множественном числе) зеленые ветви (включая сучья)
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исаия 21:1, Иезекииль 29:11, Иезекииль 30:12, Даниил 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 31 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/31/12&oldid=0"